商务日语：「査収」和「確認」有何区别？

日语邮件中经常会用到「査収」和「確認」这两个词，都有“确认”意思的这两个词究竟区别是什么呢？

査収

査収（さしゅう）：「きちんと確認して受け取る」好好确认后接收

確認

確認（かくにん）：「はっきりと確かめる」确认清楚。

举个例子，送货的时候可以说：

納品が終わりましたので、どうぞご査収下さい。

但要用「確認」的话，这句话应该表达为：

納品が終わりましたので、ご確認の上、お受け取り下さい。

较简短的使用「査収」的这一句在商务场合用得比较多。

「ご査収下さい」的用法

「ご査収下さい」，如果想比这句更加礼貌一点可以说：ご査収いただければと存じます。

虽然也有「ご査収いただけますと幸いです」这种说法，但这句多少有些用力过猛。一般情况下，用「ご査収下さい」或者「ご査収いただければと存じます。」「ご査収のほどよろしくお願いします。」就可以了。

另外，用「ご査収下さい」时一定是除了邮件正文以外，还有附件资料。单纯的邮件不用「ご査収下さい」。

「ご確認ください」的用法

「ご確認下さい」则是在没有东西需要接收的时候，单纯表达“请确认一下”的意思。更礼貌的说法是：ご確認頂きたく思います。

另外「確認」有“检查，确认有没有错误”的意思，所以「お間違いのないようにご確認下さい」这种意思就重复了。在使用的时候还是需要注意一下。

总结

「査収」和「確認」的主要区别就在于「査収」是要有实际物件或者邮件附件需要确认的，而单纯的确认邮件可以用「確認」。

想查看更多日语学习文章可扫下方二维码关注蒲公英日语教研↓

本内容为蒲公英日语教研原创，未经授权严禁转载。

相关阅读推荐：商务日语小知识：商务电话中的这些坑你都知道吗？