日语里，除了单词声调会影响句意之外，句尾语调的上扬或下降，也会让一句话有截然不同的两种意思。比如「いいですよ」，句尾语调的不同就会让句子有完全相反的意思。
附和vs同意：そうですか
有日语基础的人，应该都知道「ですか」是很常见的疑问句尾，但并非任何时候，都会用来表达疑问。根据语调的上升、下降，意思完全不同。下面一起来看看日本人挂在嘴边的「そうですか」这句话吧！
语调上升：提出疑问
今日は９時に会議がありますよ。
今天9点要开会哦。
そうですか。↑↑
１０時からではありませんか。
是吗？不是10点开始吗？
「か」是日语中用来表达疑问的终助词。其特色就是语气要上扬。所以「そうですか」这句话，我们用上扬的语气念时，会对应到中文里「是吗？」的意思。因此当别人说的内容和我们心中所想不同时，可以语尾上扬表达疑问！
语调下降：附和对方
今日は９時に会議がありますよ。
今天9点要开会哦。
そうですか。↓↓
分かりました。
好的，我知道了。
相较于语尾上扬表达的是对他人说话内容的疑问，当「そうですか」这句话的语尾下降时，表达的是对他人说话内容的接受与附和。所以说的时候可以一边轻轻地点头以表示理解。而这句话一般在中文里会翻成「这样啊」。
句尾「か」的语调意义
从上面的例子我们可发现，句尾的「か」依据语调的不同意思会有所差异。一般来说语调上扬时会用来表达疑问，而下降的语调则多用来传达对新信息感到惊讶并「接受」的心情。比如句尾语气下降的「春はもう来ましたか」，意思是「春天已经来临了啊」，带有些许惊讶的感叹。
接受vs.拒绝：いいですよ
「いいですよ」这句话单看字面，应该大家会觉得是「好啊」的意思。但其实这句话句尾语调不同，会产生完全相反的意思。要用这句话回覆他人的邀约，绝对要注意语调才不会让对方误会噢！
语调上升：接受邀约
一緒にご飯を食べに行きませんか？
一起去吃饭好吗？
いいですよ。↑↑
何にしますか。
好啊。整点啥呢？
「いい」在日语里原本就是同时兼备多种意思的词，所以「いいですよ」根据句尾语调不同也会有不同的意思。其中当语尾上扬时，意思就会相当于中文里的「好啊」。例如今天同事邀请自己出去吃饭，如果想接受对方的邀约，在回复「いいですよ」的时候就要记得句尾语调要上扬噢！
语调下降：拒绝对方
もっと食べませんか。
再整点啊？
いいですよ。↓↓
今日、胃の調子が悪いので。
不整了，今儿胃有点儿不得劲儿。
相反的，如果说话时句尾语调下降，「いいですよ」就会变成在拒绝对方！意思近似于中文里的「不用了啦」或「没关系不用了」。大家在使用上一定要多加注意，才不会让日本人误解你的意思噢！
句尾「よ」的语调意义
句尾语调上升的「よ」通常用在2种情况，分别是「告知对方信息并等待对方反应」以及「希望对方知道某信息」，语气上比较温和。例如前面表达接受邀约的「いいですよ」。
但当语调下降，句尾的「よ」除了用来表达「希望对方知道某信息」，整句的语气会比「よ」语调上升时来得更为强烈。像是传达单方面想法或断定内容，有时甚至会带有传达与对方相反意见的语气。比如「女の子じゃなくて、男ですよ」（不是女孩，是男孩啦）就可以用在小男孩被误认成女孩，家人果断地告知对方事实的情境。
寻求附和vs自我推测：おいしいでしょう
最后一个语调不同，意思也不大相同的日语就是「でしょう」。一般初学者在遇到这用法时，会认为对方是在问自己的意见，希望自己能附和对方说的话。其实「でしょう」并不只有这个意思噢。
语调上升：寻求附和
これ、自分で作ったの？
这是你自己做的？
うん、初めてだけど、
おいしいでしょう。↑↑
是啊，虽然是第一次做，但很好吃是不？
首先句尾语调上升的「でしょう」是大家最熟悉的用法，用在希望对方能附和自己前面说过的话，说的时候通常还会睁大双眼，露出闪亮的眼神呢！它的意思相当于中文里的「是吧！」或「对吧！」，所以这时候建议顺水推舟地附和，才不会让对方觉得被泼冷水噢。
语调下降：自我推测
これ、自分で作ったの？
这是你自己做的？
うん、初めてだけど、
おいしいでしょう。↓↓
是啊，虽然是第一次做，但不难吃吧……
当「でしょう」语调下降，代表的是一种「自我推测」。例如句尾语调下降的「おいしいでしょう」，就会用在不确定眼前的料理到底美不美味的情境，与语调上扬，用在自己很有自信而想征求对方同意的状况是不同的。
![[field:keywords/]](/skins/picture/symbol-6.png)
相关推荐
精彩推荐
热门资讯