这句日语到底表达什么意思呢

学习日语的时候大家要注意积累词汇和表达的意义用法，掌握了它们，大家才能进行高阶的学习。比如这个「ずじまいだ」表达方式，大家知道是什么意思吗?它又是如何使用的?如果你也对此感兴趣的话，一起来看看下面的日语知识吧!

01

含义

～ないで終わる　　到底还是没有～

①意为“某种意图由于心理上、时间上或物理上的障碍等原因，最终没有实现，无果而终”。多接在意志动词后。

②常和「結局/とうとう」等词语一起使用，略带口语语感。

③整体上作为名词使用。

02

接续

Vない+ず+じまい

例外： しない→せずじまい

例句：

①あの映画も終わってしまった。あんなに見たいと思っていたのに、とうとう見ずじまいだった。

那部电影下映了，那么想看的电影最终还是没能看成。

②家賃も水道代も払えずじまいで、ついに電気も止められてしまった。

(房租和水费都没交，最终被断了电。)

③その件については、いろいろな人に聞いて回ったが、結局真相はわからずじまいだった。

那件事我问了很多人，最终还是真相不明。

④いくらなったペットを懸命に探したが、その行方はわからずじまいだった。

我拼命地寻找失踪的宠物，最终还是没有找到。

⑤しようしようと思いつつも、今週も結局運動せずじまいだった。

(总想着要运动运动，结果这周也什么都没做就过去了。)

注意：

①原本想做的事情因为某种原因未能实现，表达一种遗憾、后悔、自责之情。

②用来描述已经结束的事情，后项多用过去时。

03

易混淆语法

ないで済む/なくて済む/ずに済む

相同点：接续相同，前面接动词ない形。

不同点：意思不同，「～ずじまいだ」表示结果 ，意思是“因为某种原因，最终未能…”;「～ずに済んだ」表示结果，意思是“不用做…就解决了…”。

例句：

①有名な観光地の近くまで行ったのに、忙しくてどこへも寄らずじまいだった。

虽然到了著名旅游胜地，但工作太忙，最终没能看上一眼。

②レポート用の参考書は図書館にあるので、買わずに済んだ。

写报告所需的参考书图书馆有，不用买就解决了。

文中提到的日语知识大家都了解清楚了吗?如果还不是太明白的话，可以来继续学习。如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解蒲公英精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，。