日语N2听力练习：17年贝尔物理学奖授予三个日本科学家

　　本文为大家提供日语N2听力练习：17年贝尔物理学奖授予三个日本科学家。附上听力音频下载链接、原文和译文。本新闻听力适合于日语等级考试N1\N2水平的学生用来练习听力。蒲公英小编建议大家要学会的是一份听力材料的反复使用、高效利用。一段日语新闻听力的录音，长度为2分钟。第1-3遍，大家只要把这2分钟听下来就行，不管你对内容的理解度有多少，先从头到尾听下来，一定要保证这3个2分钟你的精神都是高度集中的。第4-6遍，你需要做的是跟读练习。听力不仅需要调动耳朵，还需要调动其他的器官。现在我们也要来动嘴巴。所谓的跟读练习就是以慢1-2拍的速度重复材料的内容。不管你对内容理解与否，先学会模仿。第7-9遍，你可以一边参看文字，一边听一边大声念。这就是一份材料的多次使用。

　　新闻概要：今年（2017年）的诺贝尔物理学奖，奖给了成功开发出蓝色发光二极管(LED)，从而有可能创造出所有色彩光的名城大学的赤崎勇教授、名古屋大学研究生院的天野浩教授和加利福尼亚大学的中村修二教授。

　　关键词：ノーベル賞の授賞式、LED、記念のメダルと賞状。

　　听力音频下载：https://pan.baidu.com/s/1eROgKM2

　　原文：

　　今年のノーベル賞の授賞式が日本時間の今日未明に行われ、物理学賞に選ばれた赤サキ勇さん、天野浩さん、中村修二さんの3人にスウェーデン国王から記念のメダルと賞状が贈られました。

　　今年のノーベル物理学賞は、青い光を放つLED=発光ダイオードの開発に成功し、あらゆる色の光を作ることを可能にしたとして、名城大学教授の赤サキ勇さんと、名古屋大学大学院教授の天野浩さん、カリフォルニア大学教授の中村修二さんに贈られました。

　　授賞式は日本時間今日午前0時半から、スウェーデンのストックホルム中心部のコンサートホールで行われ、燕尾服に身を包んだ3人は各賞の受賞者の中で最初に入場しました。

　　式では物理学賞の選考委員が「今ではLEDが街や家庭など至る所で利用され、地球上の暗闇に明かりを点した。節電や環境の改善にもつながっている」と述べて、その功績をたたえました。

　　このあと、ファンファーレが鳴り響くなか、赤サキさん、天野さん、中村さんの順に舞台の中央に進み、スウェーデンのグスタフ国王から記念のメダルと賞状を受け取りました。

　　3人は、緊張した面持ちを崩さずに、舞台上の参列者や会場の出席者に一礼し、式典を見守っていたそれぞれの家族は笑顔で拍手を送っていました。

　　译文：

　　今年的诺贝尔奖颁奖典礼于日本时间今日凌晨举行。瑞典国王向荣获物理学奖的赤崎勇、天野浩、中村修二3人颁发了纪念奖牌和奖状。

　　今年的诺贝尔物理学奖，奖给了成功开发出蓝色发光二极管(LED)，从而有可能创造出所有色彩光的名城大学的赤崎勇教授、名古屋大学研究生院的天野浩教授和加利福尼亚大学的中村修二教授。

　　颁奖典礼于日本时间今日凌晨0点30分，在瑞典斯德哥尔摩中心的音乐厅举行。3人身穿燕尾服，在各奖项的获奖者中首个入场。

　　在颁奖典礼上，物理学奖的评委说到“现在LED灯使用在大街上、家庭等各个地方。照亮了地球上的黑暗之处，也和节电、改善环境紧密相连”，表扬了(他们做出的)贡献。

　　之后，在嘹亮的吹奏声中，赤崎、天野、中村按序步入舞台中央，接受了瑞典古斯塔夫国王颁发的奖牌和奖状。

　　3人面露紧张神色，向舞台上的列席者和出席会场的人一一行礼，各自的家人们观看着仪式，并笑着鼓掌(祝贺)。

推荐阅读