三得利收购JT的饮料品牌及自动售货机业务（日语听力音频）

　　欢迎来听写日语新闻听力！听写日语新闻是提升你日语听力能力的最好的方法。另外小编建议听完后可以查查感兴趣的单词，对于积累日语词汇量也是很有好处的。日语新闻的发音流畅标准，是日语学习者训练日语听力和发音的最好方法之一。相信大家持之以恒，坚持数月以上，除了正确漂亮的发音之外，语感与听力能力也一定能大幅提高。

　　新闻概要：饮料业巨头“三得利食品国际”公司将以约1500亿日元的价格收购JT(日本烟草产业公司)的2个饮料品牌及自动售货机业务。

　　关键词：買収する、飲料のブランド、自動販売機の運営事業。

　　听力音频下载：https://pan.baidu.com/s/1pKO3khX

　　原文：

　　飲料大手のサントリー食品インターナショナルは、JT=日本たばこ産業から2つの飲料ブランドと自動販売機の運営事業を、合わせておよそ1500億円で買収することになりました。

　　発表によりますと、飲料大手のサントリー食品インターナショナルはJT=日本たばこ産業から自動販売機の運営事業を手がけているグループ会社2社と、缶コーヒー「ルーツ」と清涼飲料水「桃の天然水」の2つの飲料のブランドを買収することで両社が合意しました。

　　今回の買収で、サントリーは今年7月までに2つの飲料ブランドと、JTが持つ2社のすべての株式を取得する計画で、買収額は合わせておよそ1500億円に上るとしています。

　　サントリーは海外メーカーの買収を行うなど飲料事業の拡大路線を進めていますが、今回の買収によって、JTが持っていた自動販売機の販売網と飲料の有力ブランドを手に入れることで、拡大路線を一段と進める方針です。

　　一方、JTは新しい収入源を求めて、昭和63年に飲料事業に参入しましたが、他社との激しい競争のなかで今後の成長が見込めないとして、飲料の製造・販売事業から今年9月末をめどに撤退する方針を、今年2月に発表していました。

　　译文：

　　饮料业巨头“三得利食品国际”公司将以约1500亿日元的价格收购JT(日本烟草产业公司)的2个饮料品牌及自动售货机业务。

　　据公告称，饮料业巨头“三得利食品国际”公司与JT(日本烟草产业公司)已就收购一事达成共识，三得利将收购JT旗下2家从事自动售货机业务的集团公司及罐装咖啡“Roots”、清凉饮料“桃子天然水”这2个饮料品牌。

　　在本次收购中，三得利计划于今年7月前获得这2个饮料品牌和JT所持有的这2家公司的全部股份，收购总额高达约1500亿日元。

　　一直以来，三得利都是通过收购海外公司来拓展其饮料业务的。但是通过这次收购，三得利意在获得JT公司自动售货机的销售网及2个著名的饮料品牌，从而进一步拓展业务。

　　至于JT公司，则是因为寻求新的收入来源，才在昭和63年(注：即1988年)开始涉足饮料业务。然而，在与其他公司之间激烈的竞争下，JT公司认为饮料业务今后很难有所发展。于是在今年2月对外公告称，将在今年9月底退出饮料生产及销售领域。

相关阅读