表示建议劝诫意思的两种日语用法的区别-蒲公英日韩语培训学校

日语中「Vたほうがいい」表示一种劝诫、建议，“还是……为好”。其中表示“……为好”的成分是「ほうがいい」。「ほうがいい」除了前接动词「た」形外，还可以接动词原形，同样表示说话人的看法。那么，这两种接续到底有什么不同呢?今天就来看看这部分日语知识吧。

从意义上来看，两者并没有明显区别，都是说话人在表示自己认为哪一种做法比较好时会用到的表达。

不同的是，「Vたほうがいい」因为是对人的建议、劝诫，因此有具体的使用情境;而「Vるほうがいい」则具有普遍性。也就是说，说话人在说这句话时，并不是针对某个人给出自己的具体建议，而是在陈述自己认为“放之四海皆准”的普遍道理。

文型：

動詞たほうがいい

表示给予「建议(≒ had better)」，告诉对方要怎样做比较好。

① テストの前日にちゃんと寝たほうがいい。

考试前一天还是好好休息比较好。

② ここは滑りやすいから気をつけたほうがいい。

这里容易滑倒，还是多多注意比较好。

③ 念のため医者に診てもらったほうがいい。

为了以防万一，还是让医生给看看比较好。

以上都是建议对方应该要怎么做比较好，中文多译为「建议~、最好~、~比较好。」

当你想建议对方该怎么做比较好时，建议使用过去式的「~たほうがいい」

相手にアドバイスをするとき、「～たほうがいい」と言ったほうがいい。

文型：

名詞のほうがいい

表示在两者之中「选择」比较好的，而两者选项多半都是喜欢的，从喜欢的之中选择更好的，句型多为名词句。

① コーヒーよりお茶のほうがいい。

与咖啡相比还是更喜欢喝茶。

② 犬より猫のほうがいい。

与小狗相比还是比较喜欢小猫咪。

③ スマホよりパソコンのほうがいい。

与智能手机相比还是更喜欢电脑。

此句型较类似初学者的「AよりBのほうが～」(比起A，B比较~~)

① 藤原君より高橋さんのほうが背が高いです。

与藤原相比还是高桥的个子比较高。

② 漫画より動画のほうが好きです。

与漫画相比我还是比较喜欢动画片。

当句子为动词原形+ほうがいい，则表示客观的说明哪一个的选项比较好。

① ペットショップで買うより里親になるほうがいい。

比起在宠物店里购买，领养会比较好。(※ 领养代替购买 ※)

② 雨の日にはバイクより車で行くほうがいいよ。

下雨天的话与骑摩托相比，开车去会比较好噢。(开车能遮风避雨)

以上是客观描述哪一个会比较好，

而当想要「建议」对方应该怎么做时，

则使用「~たほうがいい」

① ペットショップで買うより里親になったほうがいい。

比起在宠物店购买，去领养比较好。(※ 建议用领养 ※)

② 雨の日にはバイクより車で行ったほうがいいよ。

下雨天的话与骑摩托相比，开车去会比较好噢。(建议开车)

「领养代替购买」最简洁的说法：「買うより里親になる」(动词原形能表示单纯的陈述事实)，还想要更短的可以说「買うより里親に」即可!

「ほうがいい」VS

「ほうがましだ」

那么「～ほうがいい」跟「～ほうがましだ」的差別又在哪里呢?另外还有一个很相近的说法，那就是「～ほうがましだ」，「増し(まし)」原本意思是「增加」，当作为形容动词时表示「更胜于~」的意思。

「～ほうがいい」是指两者都很好，从中再选出最好的那一个。多译为「~比较好」

「～ほうがましだ」是两者都很差，硬要说的话只好选一个。多译为「倒不如~」

ほうがいいの例文

① コーヒーよりお茶のほうがいい。

与咖啡相比更喜欢喝茶。

② 犬より猫のほうがいい。

比起狗更喜欢猫。

③ スマホよりパソコンのほうがいい。

比起智能手机更想要电脑。

ほうがましだの例文

① あんたと結婚するくらいなら死んだほうがましだ。(「くらいなら」是一个文法，中文是「与其」的意思)

与其和你结婚，我倒不如去死。

② あいつに謝るくらいならみんなに殴られたほうがましだ。

与其跟那家伙道歉，我宁愿被大家围殴。

③ お前よりあいつのほうがましだよ。

比起你(这种人)，那家伙还比你好太多了。

文中提到的日语知识大家了解清楚了吗?如果你觉得有用的话就好好学习学习吧。当然如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解蒲公英精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫定制专属课程。