勿cue用日语怎么说？-蒲公英日韩语培训学校

人忙，勿Cue。
忙着学日语，勿Cue。
抱走我家XXX，勿Cue。

勿cue这一网络用语相信大家都不陌生，甚至还是你经常在网络聊天中用的一个词。

勿Cue到底是什么意思呢？

cue这一单词在英语里面其实是表示提示、给某人暗示的意思,用日语解释就是“きっかけ.手てがかり.合あい図ず，指し示じを与あたえる.きっかけを与あたえる”这一意思。后来在综艺节目中经常被用在指点对方对接话，暗示对方表演交换的场合。

最开始的用法是“然被cue到，谁谁谁被cue到”，然后因为在出现的频率非常高逐渐在网络上被大家传播开来。

Cue这一词走红到饭圈中，就演变出来勿cue这一说法。最早开始是用于粉丝在一些涉及到拿自己的偶像来做新闻的场合，粉丝会在评论里留言说：“勿cue我家XXX，抱走XXX勿cue”之类的。慢慢地就流传到了日常生活中，表示不想被点名、不想被叫到，不想被打扰的意思。勿cue就是“别叫我，别提我”。

勿Cue用日语怎么说？

那么这一词的日语应该怎么说呢？我们需要根据语言的深层含义来思考对应的日语说法。

1. ちょっかいを出ださないで
例：既き婚こんなので、ちょっかい（を）出ださないで。
已婚，勿Cue。

ちょっかい这一词本意是用来形容猫咪用前爪挠东西那个动作。「ちょっ」是「ちょっと」的意思，「かい」是「掻かき」的意思，组合在一起「ちょっ掻き」发生音变，变成了ちょっかい。之后这一词的意思就从猫咪挠东西这一动作演变成了“多管闲事”的意思，日语的这一解释为「横よこ合あいからよけいな手て出だしや干かん渉しょうをすること」。
而后「ちょっかいを出す」又引申出了追求异性（異い性せいに言いい寄よる）这一层含义。因此在上面那个例句中，用「ちょっかいを出さないで」来翻译这一场景里的勿Cue，在这里指的就是“别来纠缠我”的意思。

2. 余よ計けいな世せ話わを焼やくな
例：A：化け粧しょうが濃こすぎるじゃない？　
B：あたし好すきだから、余よ計けいな世せ話わを焼やくな。
A:你的妆太浓了吧。　
B:我乐意，勿Cue。

「世話を焼く」这个短语的意思本来是指照顾别人，但是在前面加上一个「余計な」，就是指“管多余的事”了。句尾的「な」表示禁止，所以整句话的意思就是“别多管闲事”。

例如上面的例句中，当因为别人对自己指手画脚而感到不满的时候，就可以用余計な世話を焼くな来表达“管好你自己，勿Cue”这种含义。

另外也可以替换为「余計なお世話だ」、「いらぬ世話を焼くな」等说法，表达的意思是基本相同的。

3.ほっといてくれ
例：母：もう12時じだよ、早はやく寝ねなさい。
息子：忙いそがしいから、俺おれのことはほっといてくれ。

妈妈：已经12点了，早点睡。
儿子：正忙，勿Cue。

这个例句中的ほっといてくれ表示的是：”别管我，少烦我”这一意思。“ほっといて”是“放ほっておいて”的口语化表达。一般会用在想要一个人静静，不希望别人干涉自己的时候。不过建议大家慎重用ほっといてくれ，这句日语包含了一些不耐烦的语气，所以上述例句中的儿子有可能会被妈妈“揍”哦。
类似的表达还有「私わたしに構かまわないで」，同样也是“不要管我”的意思。

4. 邪魔じゃましないで

例1：勉強べんきょうで忙しいので、邪じゃ魔ましないで。　

忙着学习，勿Cue。
例2：最近、XXがイベントで忙いそがしいので、邪じゃ魔ましないで。

XX最近忙着各种活动呢，勿cue。

这一例句中的勿Cue主要表达的就是不希望被打扰的意思，所以我们可以直接翻译成「邪じゃ魔ましないで」，也可以用更口语化的形式说成「邪魔するな（邪魔すんな）」。

勿cue用日语怎么说，你学会了吗？欢迎大家来评论区讨论，如果你想到了其他的说法，记得cue日语君哦。