日语中「こと」的作用与表达

很多人在学习日语的时候，经常进行日语知识点总结，这是个很好的习惯，但也要注意方向把控内容。大家除了要有知识的积累之外，还要了解清楚细枝末节上面的差异。比如日剧、动画里有不少告白的场景，相信大家都听到过「あなたのことが好き」(我喜欢你)、「～のことが好き」(我喜欢~)这样的台词。可是「~が好き」已经是表示喜欢了，为什么要加「こと」呢?

「こと」的作用

这里的「こと」是形式名词，一般表示“事情、内容”，很多情况会用「こと」表示关于主题的所有事情。在这里表示人物的动作、心情的对象。

让我们来看一个例子：

(?)犬が知らない。

我不认识狗。

(◯)犬のことがあまり知らない。

我不太清楚关于狗的事情。

从以上例子可以知道，「犬が知らない」表示不认识狗，以常识来讲这显然比较奇怪，所以当要表示“我不知道关于狗的事情(包含怎么养狗、或是狗的生态、平均寿命等等)”时，就会加上「こと」。表示“喜欢你”时，加上「こと」，更突出表达了对你各种关联事物都喜欢的感情。(这个下面会做详细解释)

那么问题来了，「こと」是不是一定要加?「あなたが好きだ」这种表达不足以表达喜欢对方吗?我们来分析一下加上「こと」以后的深层语感。

加上「こと」后的深层语感

A：あなたが好きです。

B：あなたのことが好きです。

1、委婉的表达

A「あなたが好きです。」听起来比较直接，给人的感觉可能更加强烈，没有了朦胧感，羞涩感。

而加上「こと」显得比较委婉，则有这种语感，和日本的民族性很符合。相当于在「あなた」跟「好き」中间多了一道缓冲，避免太过直接。

B「あなたのことが好きです。」比较没有直接指名道姓的感觉，因为「好き」前面是「こと」而不是「あなた」，所以会有一种委婉道出的感觉，符合日本民族内敛、含蓄、不爱张扬的特点。

「ほう」也是比较委婉的表达，和「こと」有异曲同工之妙。

最近仕事のほうはどうですか?

最近工作怎么样?

2、表示与对象的联系

A「あなたが好きです。」是一般陈述，表示喜欢你这个人。

B「あなたのことが好きです。」除了性格，容貌以外，还可能包含你的想法、个性、长相、优缺点、过去、一起度过的时光和彼此的关系等各种关联事物，全部都喜欢的意思。告白时通常是爱对方的一切，而且会给人一种并不是一时的冲动，感情经过了一段时间沉淀的感觉，所以就会说：「あなたのことが好きだ」。

用「こと」可以保持一定的距离。

私は彼らのことは全然知らない。

我完全不知道他们的事情。(“我”和“他们”不熟，所以不了解他们的事。)

客観的見て、君は私たちのことをどう思う?

客观来看，你是怎么看我们的?(“我们”很熟悉，所以用“客观”拉开距离。)

这些内容大家都了解清楚了吗?如果大家还想了解日语知识点总结的内容，也可以来关注我们。如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解蒲公英精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，。