日语里“帅哥”为什么叫作「二枚目」？

先来看几张帅哥的照片

“帅哥”用日语怎么说？

「かっこういい」「イケメン」「男前」「美男子」...这些常见的相信大家都很熟悉。今天日语君给大家介绍另一个表示帅哥的词「二枚目」。

关注日本娱乐圈的宝子们肯定会经常听到「二枚目俳優」这一词，就是指那些长得好看的男演员。

为什么不是「一枚目」而是「二枚目」呢？

这一词的来源要追溯至江户时期，属于歌舞伎用语。江湖时期歌舞伎演艺厅（芝居小屋）的正面，通常有八块看板，每块看板上都是不同的角色的演员名字。能登上看板都是实力与人气兼具的演员。

第一块看板是通常是「主役」的角色，也就是台柱子。

第二块看板通常是剧中的「若い色男の役者」，也就是美貌担当，美男子。现代恋爱剧中有着“绝世美颜”的男演员通常被称为「二枚目」。

第三块板是「道化役」，俗称丑角，搞笑担当。

第四块看板通常是「物語の中軸を担当する、まとめ役」，也就是核心人物，中坚角色。

第五块看板通常是「敵役、主人公のライバル」，也就是主人公的敌人。

第六块看板也是敌人的角色，但是通常是指敌对角色里不那么让人憎恨的那个。

第七块看板通常是指反派背后隐藏的大boss。

第八块看板不是演员，而是剧团团长。

↓日语表达与解释总结如下↓
・一枚目：主役、物語の主人公

・二枚目：色男、色事を担当する役

・三枚目：道化、お笑い担当

・四枚目：中軸、まとめ役

・五枚目：敵役、主人公のライバル

・六枚目：実敵、敵役だが、憎めない善良な役

・七枚目：実悪、物語の大敵、いわゆるラスボス

・八枚目：座長、元締め　

现代日语中用的比较多的就是前三个。山﨑賢人、平野紫耀、窪田正孝、目黑莲、佐藤健、道枝俊佑、吉沢亮、竹野内豊、福山雅治等男演员就因为颜值很扛打，看到就会让人产生恋爱的感觉，因此被人们称为「二枚目」。

山﨑賢人

平野紫耀

、

窪田正孝

目黒蓮

佐藤健

道枝骏佑

吉泽亮

八木勇征

玉木宏

竹野内豊

福山雅治

这也正是这一词与表示帅哥的「イケメン」这一词的微妙区别所在。

「イケメン」除了颜值出色之外，还包含衣着品味等各方面都很在线这一层含义。

「二枚目」更多是强调看了让人有恋爱的感觉的这种帅哥。

注意：这一词只能用于指代男性。因为歌舞伎里面只有男演员，没有女演员，所以「二枚目」仅仅是指长得好看的男性。

还有个派生语叫「二枚目半」，是指位于「二枚目」和「三枚目」中间的这个一个角色，通常指那些颜值很高，明明可以靠颜值取胜，但是演技也十分在线，演的了美男子，也演的了一些比较夸张搞笑的角色的这一类演员。比如堺雅人还有菅田将暉。但是其实歌舞伎中是没有这一词，也没有这个角色的。

堺雅人

菅田将暉

你心目中的「二枚目」是谁？

本内容为蒲公英日语原创翻译，严禁转载。

精彩阅读推荐：日本高中生流行语No.1「蛙化现象」是啥意思？爆红理由令人吃惊…