日语中「 それに」和「 しかも」用法上的差异

日语学习过程中要注意词义相近，特别容易让人混淆的词。“それに”和“しかも”便是其中之一。接续词“それに”和“しかも”虽然都表示递进的意思，但还是有细微差别的。那么这两个词到底有什么区别呢?一起来了解了解吧!

それに

含义：而且、再加上

それに表示在客观叙述中，表示同类内容的补充、递进关系，但后句内容对前句影响不大。

それに多用于日常会话，可用于第一人称的意志与愿望表达。

例句：

晴れたし、それに風もない。/天很晴朗而且没有风。

このパンまずいし、それに高い。/这个面包又难吃又贵。

しかも

含义：而、而且、并且

しかも表示的递进，后半句内容是对前半句的补充，后半句对前半句内容影响较大。

此外しかも还有逆接的作用。

例句：

日は暮れて、しかも雨まで降ってきた。/天黑了，而且雨也下起来了。

注意を受け、しかも改めない。/受到警告，却不改正。

总结：总的来说，【しかも】有逆接用法，并伴随着说话者意外，责难等语气。

【それに】可以直接表示第一人称的意志与愿望，而【しかも】为客观叙述及对第二、三人称的愿望与要求的转述。

同为递进表达，【それに】在口语中有较多使用，【しかも】多用于书面语。

这两个词的区别你学会了吗?如果还想了解更多内容，欢迎大家来关注我们。如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解蒲公英精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，。