欢迎访问广东易畅教育投资控股有限公司官方网站—专注日语教育15年!
南城校区:东莞市南城区鸿福路口鸿富楼六楼 0769 - 8997 1118
东莞日语培训机构
当前位置:首页 > 学习资料 > 正文内容

关于道歉意思的日语表达的区别

编辑:蒲公英日韩语培训学校 热度: 时间:2023-08-03

日语表达中「ごめんなさい」和「すみません」都有表示道歉的意思,但是侧重点和用法是有区别的。「ごめんなさい」表示请求别人原

日语表达中「ごめんなさい」和「すみません」都有表示道歉的意思,但是侧重点和用法是有区别的。「ごめんなさい」表示请求别人原谅或者道歉时候的用语。「すみません」除了用于道歉以外还有其他意思,先来看看它的用法。

「すみません」的用法

(1)道歉

遅れて、すみません。/对不起我来晚了。

(2)感谢

例如我的东西掉了,别人帮我捡了起来,因为有一种给人添麻烦感到不好意思的心情,所以在表达感谢时也会用「すみません」。

(3)搭话

すみません、メニューありますか。/不好意思,有菜单吗?

(4)请求

すみませんが、お醤油を取っていただけませんか。/不好意思,可以帮我拿一下酱油吗?

两者的区别

既然「ごめんなさい」和「すみません」都有道歉的意思,那么什么情况用哪个才更地道呢?

关键是看你道了歉后需不需要进一步补救。

●请求原谅,希望可以通过道歉将事情画上句号

→「ごめんなさい」

●请求原谅后,还得做点什么才踏实

→「すみません」

下面来具体说说为什么可以这样区分。

「ごめんなさい」

「ごめんなさい」写成汉字是「御免なさい」。

把这句话分解开来看,这句话原本的意思则是「私を許しなさい」“请原谅我”。和「お食べなさい」「ご覧なさい」一样都是表示催促别人动作的礼貌表达。

「御」・・・表示礼貌的接头语

「免」・・・表示许可,准许

「なさい」・・・表示命令(〜しなさい)

「ごめんなさい」并不是命令表达,一般用在请求对方原谅自己。而这句话的本质只是止步于“请求对方原谅”(没有进一步后续)。

「すみません」

「すみません」写成汉字是「済みません」,语源来自于「済む」这个词,接上否定助词「ぬ」变成「済まぬ」,用礼貌的方式表达就是「済みませぬ」。「ぬ」变形为「ん」后,就是「済みません」了。

「済む」用来表达事情的结束。比如工作结束用「仕事が済む」。

还可以用来表示心情上满意、放心、安心。用于否定形式时,比如

「そんなんじゃ私の気持ちが済みません!」就表示:就这样的话我心里过意不去。

也就是说在用于道歉的时候,「すみません」有一种“因为做了失礼的事情,这样下去内心会过意不去,所以道歉后觉得自己还应该再做点什么”的感情在里面。

下面来看看具体的例子。

举例及运用

01

假如你下班后和好友约饭,结果你不小心迟到了几分钟,这次吃饭又没有很正式,朋友也没有太在意,道个歉就能一笔勾销,所以用「ごめんなさい」比较合适。

●「ごめんなさい」常用在比较亲近的人之间。

●「ごめんなさい」有时听起来有点女性化或者孩子气,所以中年男子一般不太使用。

02

假如你不小心撞到人,把别人的饮料碰洒了,这时候可能还涉及到擦干净地面、赔偿等情况,所以用「すみません」比较好。

●要注意的是,如果做了无法挽回的事情或者在工作场合犯了错,在向长辈、上级致歉时,应使用「申し訳ございません」。

怎么样?大家都了解清楚了吗?如果还想了解更多的日语表达内容,可以关注我们。如果您对日语学习感兴趣,想要深入学习,可以了解蒲公英精品课程,量身定制高效实用的个性化学习方案,专属督导全程伴学,。

1.本站部分内容来源于互联网权威网站,内容具合法性;

2.文章内容并不代表观点或立场,如有关于文章内容、版权或其它问题请联系蒲公英日韩语培训学校删除;

[field:keywords/]相关推荐
  • 教你七夕告白日语小句子,撩妹必备的土味情话

    教你七夕告白日语小句子,撩妹必备的土味情话

  • 这个暑假蒲公英让你零基础学好日语 N1/N2不是问题

    这个暑假蒲公英让你零基础学好日语 N1/N2不是问

  • 东莞道滘日语培训暑假班-上班族轻松学日语お疲れ様とご苦労様

    东莞道滘日语培训暑假班-上班族轻松学日语お疲

  • 平常简单的日语元音练习题有助于提高日语口语

    平常简单的日语元音练习题有助于提高日语口语

  • 学好日语不是一朝一夕就可以学会的,需要持之以恒

    学好日语不是一朝一夕就可以学会的,需要持之以恒

  • 韩语单词如何记忆最好 初学韩语的注意要点

    韩语单词如何记忆最好 初学韩语的注意要点

  • 喜报!蒲公英日语2020高考日语高分榜揭晓!

    喜报!蒲公英日语2020高考日语高分榜揭晓!

  • 高考日语助你上理想大学-东莞蒲公英日语培训学校

    高考日语助你上理想大学-东莞蒲公英日语培训学

  • 自己平时多复习对高考日语有帮助

    自己平时多复习对高考日语有帮助

  • 轻轻松松学韩语 适合学韩语的韩剧

    轻轻松松学韩语 适合学韩语的韩剧

  • 初学者怎么学韩语 怎么自学好

    初学者怎么学韩语 怎么自学好

  • 怎么快速学韩语 学韩语好还是学日语好

    怎么快速学韩语 学韩语好还是学日语好

联系我们

南城校址
:东莞市南城区鸿福路口鸿富楼6楼(时尚电器对面)
南城校区:0769 - 8997 1118

官方公众号 
Copyright © 2012-2023 版权所有 广东易畅教育投资控股有限公司 粤ICP备11013012号-7