这两个日语表达方式的差异

学日语的时候要注意表达方式之间的差异，比如「嫌」和「嫌い」有时候都会翻译为「讨厌」，很多人会混淆其用法，甚至出现「嫌い」的误用情况。两者虽然看起来相似，但核心意思不同。那么它们到底有什么差异呢?一起来看看吧!

嫌(いや)

读音：いや

说明：「いや(嫌)」同样是な形容词，指不好的感受，常用于拒绝，相当于“不要(don't like)”的意思。这个词只能用于第一人称的厌恶情感，第三人称的话要用「いやがる(嫌がる)」。

「嫌」更多的是表示一时的厌恶情感，可用于拒绝别人的要求，邀请。

例句如下：

嫌なら行かなくてもいいんだよ。

不要的话，也可以不去哦。

嫌だね。また残業だ。(真讨厌/真烦人，又要加班)

毎日暑いし、雨は嫌だし。(每天都很热，但也不想要下雨)

嫌な予感がする。有不好的预感。(这里是表示心理上有种令人不快，或不好的感觉。)

嫌い(きらい)

读音：きらい

说明：「いや(嫌)」同样是な形容词，指的是好恶方面的“讨厌(hate)”，反义词是「好き」，即“喜欢”。这个词没有人称限制。

一般来说，「嫌い」的感情对象是明确的，并且是一种持续的，倾向性的厌恶感情。不喜欢，讨厌的事物用「が」提示，「〜が嫌いです。」

例句如下：

この人、嫌いだなあ。(这个人真讨厌啊)

雨が嫌いだな。(真讨厌下雨)

説教されるのは嫌いなんです。(讨厌被说教)

二者详细区别：

「嫌」跟「嫌い」有时根据句子都会翻译成成「讨厌」，但核心意思有些微差异，「嫌」指的是不想要、不好的一种否定方式，「嫌い」则是讨厌的意思。

嫌い：表示“不喜欢”，并且这种不喜欢多是长期的，固定的。嫌：表示心情上的不愉快，不舒服等，多是一时的感受。用于不想做，拒绝。

关于「嫌(いや)」和「嫌い(きらい)」我们就说到这里啦!学日语的时候总会遇到这样或那样的问题，如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解蒲公英精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，。