如何用日语表达“完了、糟了”的意思

如果说出“完了、糟糕”等口头语的话，大概是遇到难以解决的问题了，这也是很多人的习惯用语。那么糟了日语中应该怎么表达呢?它的类似意思有哪些呢?如果你还不知道的话，今天我们就一起来了解了解吧!说不定对你的学习也是有帮助的呢。

在日剧中经常出现的词汇就是「しまった」。该词属于感叹词，在出现失败时使用，表示遗憾的心情，可以翻译为“完了、坏了、糟糕”等。

●しまった、財布をどこに置いたか知らない。/完了，不知道把钱包放哪了。

●しまった、遅刻だ。/完了，要迟到了。

●しまった、もう十時だ。終電に間に合わない。/不好，快10点了，估计赶不上末班电车了。

●しまった、今回の試験は合格しなかった。/完蛋了，这次的考试没及格。

「しまった」除了可以作为感叹词使用外，还可以作为连体词使用。表示“无意间犯下的错误”。

●しまったことをした。/糟了。

在生活中，「やっちまった」也是常用的表示“完蛋了、糟了”的表达。不过需要注意的是该词语常用于男性，女性用「やっちゃった」。

●やっちまった、答案用紙に名前を書くのを忘れてしまった。/哎呀，不好，在答题卡上忘记写名字了。

●やっちまった、恋人へのメッセージを先生に送ってしまった。/完了，把给对象的信息发给老师了。

●やっちゃった、鍵を無くした。/糟了个糕，把钥匙弄丢了。

●やっちゃった、もう締め切り時間だ。だか卒業論文が全然進まなかった。/不好，快到截止日期了，可我的论文完全没进展啊。

●やっちゃった、いま緊張しすぎて考えられない。/完了，现在紧张得无法思考。

在日语中，还有一个表示“完了”等意思的表达方式：「あちゃあ」。该词语属于年轻人用语，在当地人生活中的使用频率非常高。

●あちゃあ、会議は明日と思ってたから資料を持ってこなかったよ。/哎呀，完了，我以为会议是明天来着，就没有带资料过来。

●あちゃあ、彼女とのデートを忘れてしまった。/糟糕，把和女朋友的约会忘了。

●あちゃあ、ついに飲んだ。車で来たのに。/不好，不小心喝酒了，但我是开车来的啊。

●あちゃあ、金を忘れた。/不好，忘带钱了。

当然，在日语中「大変だ」除了经常表示“严重、了不得”等意思外，也可以表示“完了、糟了”等意思。

●大変だ、全部の貯金を服に使った。/完了，把钱全买衣服了。

●大変だ、発表の資料を電車に忘れてしまった。/不好，把要发表的资料忘电车中了。

●大変だ、コンピューターが壊れて、その中の大事なデータをコピーしなかった。/完蛋了，电脑坏了，可里面的资料还没有拷贝呢。

此外，日语中的形容词「まずい」「やばい」也有“糟糕了、完了、不好了”等意思。

●まずい、買ったばかりの傘を無くした。/不好，刚买的伞丢了。

●まずい、昨日考えたアイディアが今全然覚えない。/糟了，昨天一闪而过的灵感一点点都没记住。

●やばい、やばい、宿題をやらなかった。/完了完了，忘记做作业了。

●これはやばいぞ、先輩に怒られた。/完了，惹前辈生气了。

以上就是关于不好了糟了日语说法，大家还有什么好的翻译方法，可以来这里和大家一起探讨。如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解蒲公英精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，。