“i人e人”用日语怎么说？

i人e人分别对应MBTI人格测试中的两种大类型，i人指性格内敛，e人指性格外向，也可以代入到之前很火的“社恐”和“社牛”概念里去理解。“i人e人”、“为i做e”其实是一种偏娱乐化的表达。

“e人”可以引申为“外向”，“i人”可以引申为“内向”。表示“外向”和“内向”的日语表达有以下内容，大家一起来学习一下吧。

首先，先介绍一下表示“外向”的词语。

「陽気」指「雰囲気などがはればれしていること。にぎやかで明るいこと。また、そのさま。」指的是“氛围等极为明朗，热闹活泼等。”可以恰如其分地形容“e人”的性格特征，经常会用「陽キャ」来表示“e人”。

「陽キャ」とは、「陽気なキャラクター」の略語としてにぎやかで明るい性格を意味する。何事にも活発で、見た目も華やかな人に対して使われることの多い言葉である。「陽キャ」是「陽気なキャラクター」的简称，用以表示拥有开朗性格，用以形容对任何事都能积极参与的人。

「陽気」相关的例句：

例：

きわめて陽気ようきな人

非常快活的人。

陽気ようきに暮くらす

愉快地度日。

陽気ようきに騒さわぐ

欢闹。

人ひとを陽気ようきにする

使人活跃〔欢乐〕起来。

除此以外还有其他词汇，用以表示外向。例如：

“朗らか”指「心にこだわりがなく、晴れ晴れとして明るいさま。」

用以表示内心开阔爽朗愉悦。

例：

朗ほがらかに笑わらう

快活地笑。

朗ほがらかな顔

愉快的神色。

いままでこんな朗ほがらかな気分きぶんになったことがない

心情从来没有这么快活过。

生き生き指「元気で、活気のあるさま。新鮮で生気が溢れているさま。」表示“生机勃勃” 。

例：

生いき生いきした表情ひょうじょう。

生动的表情。

生いき生いきした描写びょうしゃ。

生动的描写。

生いき生いきした魚さかな。

活生生的鱼；鲜鱼。

この絵えは生いき生いきとしている。

这幅画生动逼真活泼。

楽観的日语含义是「物事の成り行きをよい方に考えて心配しないさま。先行きを明るく考えてくよくよしないさま。」，指“乐观”。

例：

楽観的らっかんてきな見通みとおし

乐观估计

楽観的らっかんてきに考かんがえる

乐观地认为

学习完“e人”，我们一起来看一下“i人”。

首先如果e人是「陽キャ」的话，「陽キャ」的反义词「陰キャ」可以表示“i人”。日语解释是「陽キャの対義語は「陰キャ」である。

「陽キャ」が明るく華やかな性格の人を意味するのに対し、「陰キャ」は穏やかで落ち着いており、内向的な人を意味する。」“「陰キャ」是「陽キャ」的反义词，「陽キャ」指性格开朗之人，「陰キャ」指沉稳冷静，内向的人。

那么「陰気」一词可以用于形容「陰キャ」的性格特征。

例：

陰気いんきな天気てんき。

阴沉的天气。

陰気いんきな部屋へや。

阴暗的房间。

陰気いんきな場所ばしょ。

阴森森的地方。

陰気いんきな空そら。

阴沉沉的天空。

陰気いんきな顔かおつき。

愁眉苦脸。

陰気いんきな性格せいかく。

沉闷的性格。

そんな陰気いんきな話はなしはもうするな。

不要说那些令人不快的话了。

内気

日文含义是「おとなしく、遠慮深い性質。気の弱い性質。」指内向羞怯，怯生。腼腆。

例：

内気うちきな性格せいかく。

性格羞怯。

内気ないきで人ひとにものも言いえない。

怯生生的见人连话都讲不出来。

内気うちきな人ひと。

性格羞怯的人。

穏やか

指「気持ちが落ち着いていて物静かなさま。」表示“温和,安详,恬静,平静,平稳。”与“i人”内向之人给人的形象不谋而合。

例：

穏おだやかな人

安详的人/温良的人。

穏おだやかな表情

温和的表情。和颜悦色。

穏おだやかに暮くらす

平静地生活。

穏おだやかに言いって聞きかせる

温和地说给TA听。

態度たいどが穏おだやかになる

心平气和。

のこもった穏おだやかな態度たいどで接せっする

以诚恳和气的态度接待。

如果“e人”也表象某些乐观属性，那么与此相对某些“i人”表象有悲观偏向。「悲観的」指「先行きに望みはないと考えるさま。望みのもてないさま。」

物事ものごとを悲観的ひかんてきに考かんがえる

思考事情较悲观。

慎ましい

另外“i人”还会呈现出谨慎、恭谨的性格特征。日语解释为「遠慮深い態度である。控えめで、しとやかだ。」

例：

慎つつましい要求

客客气气的要求。

その慎つつましさには恐縮きょうしゅくする

那种谦恭使人过意不去。

慎つつましい態度たいどであいさつする

以恭谨的态度问候。

本内容为蒲公英日语原创，严禁转载。

精彩阅读推荐：

“他/她超爱”用日语怎么说？

勿cue用日语怎么说？