日语用法辨析：「さびしい」VS「さみしい」

学习日语的时候大家要注意词汇的使用情况，「寂しい」是日语中一个日常经常使用的词汇。这个词却有「さびしい」和「さみしい」两个表示方式。这两种表现方式到底哪一种是正确的，两个表现方式之间有什么区别呢?今天我们一起来看一看吧!

「寂しい」在词典上显示有「さびしい」和「さみしい」两种写法，是一个形容词，表示寂寞、孤单的意思。

「寂しい」〔さびしい〕〔さみしい〕〈形〉

本来あった活気や生気が失われて荒涼としていると感じ、物足りなく感じる意。失去了本来的活力和生气，让人感到荒凉，感到少些什么的感觉。

①もとの活気が失せて荒廃した感じがする。让人感到荒凉，没有活力。源氏物语末摘花中就有这样一句「いといたう荒れわたりて、寂しき所に」

②欲しい対象が欠けていて物足りない。満たされない。缺少想要的东西感到空虚。不满足。

△ふところが寂しい/囊中空虚。

△口が寂しい

③孤独がひしひしと感じられる。感到孤独寂寞。

「ひとり寂しく暮らす」一个人寂寞的生活

④にぎやかでない。ひっそりとして心細い。不热闹，因为静悄悄的感到不安。

「寂しい夜道」

「ふところが寂しい」

「さびしい」和「さみしい」区别

NHK中关于「さびしい」和「さみしい」也做过专门的解说。

NHK解说是两个都可以使用，但是表示「ひっそりしている」(静悄悄，寂静)的意思时，多用「さびしい」。

现代虽然两个都可以使用，但是一般都认为「さびしい」是更标准的说法。

翻阅词典，虽然也有「さみしい」这个读音，但是大多数词典中的读音都是「さびしい」。

内阁公布的《常用汉字表》中，“寂しい”的读音是「さびしい」，「さみしい」是不被认可。如果要读「さみしい」的时候，是不写汉字直接写平假名「さみしい」。

「さびしい」的历史更古老

「さびしい」大多是有如下两个解释：

1.いるはずの人・あるはずの物がなくて満たされない気持である。

(=情緒的)

「さびしい毎日」「懐がさびしい」

2.人の気配がなくひっそりしている。

(=客観的)

「さびしい山道」「さびしい村」

在镰仓时代以前的文献中，出现了「さぶし」「さびし」等词汇，这些词汇就是现在使用的「さびしい」的原形。「さみしい」这个词的文献是江户时代之后才出现的。

上代出现的「さぶし」到平安时代之后就变成「さびし」，到了近代，日本把「さびし」「さみし」这两个读音合在一起使用，被看做是「さむしい」「さぶしい」的原形。

而且现代日语中「さびしい」写成「寂しい」，「さみしい」写成「淋しい」。

不过一般「寂しい」是什么情况都可以使用，但是「淋しい」常表示情绪，心理感受。

对于风景等客观的情绪多使用「寂しい」，对于自己的感情一般都使用「淋しい」。

也有人认为 「淋しい(さみしい)」从字体上看就是和雨季相关的，而一般下雨的时候，人们很容易就有一种寂寞，凄冷的感觉。

因此「さみしい」多用比较让人伤心、心痛的、感情上的寂寞。所以日本很多流行歌曲中都是多使用「さみしい」。

以上就是日语中「さびしい」和「さみしい」的区别了，大家学会了吗?如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解蒲公英精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。