怎样更好地区分「あっさり」和「さっぱり」的用法

在学习日语的时候大家可能遇到过相似的词汇，不仅仅是形似还有使用方法的类似。比如在多数的情况下，「あっさり」和「さっぱり」都可以通用，很难看出这两个词在意义方面的区别。那么该如何去区分它们的差异呢?一起来了解了解吧!

比如说：

このスープはあっさりしている。

这个汤很清淡。

このスープはさっぱりしている。

这个汤很清淡。

是不是看上去几乎完全一致?但是我们不妨换个说法，比较以下两个例句，就能看出这两个词在意义方面还是有区别的：

このスープは薄味であっさりしている。

这个汤味道很淡，所以很清淡。

このスープは薄味でさっぱりしている。

这个汤味道很淡，且不油腻。

在第一个例句当中，“で”可以解释为原因、理由。但是在后面的例句当中，“で”解释为并列、更好。换言之，后面的例句可以解释为“这个汤味道淡，且不油腻”的意思，但不能解释为“这个汤因为味道淡，所以不油腻”。

因此，我们可以知道，「あっさり」是可以考虑为关于味道浓淡的词语，而「さっぱり」却不能解释为同样的意思。

在确认「あっさり」这个词在字典中的意思之后，可以看到“没有留下痕迹的样子”这个解释。另一方面，「さっぱり」就没有这个意思。因此，我们可以这样认为：

このスープは後味がさっぱりしている。

这个汤余味很淡。

このスープは後味があっさりしている。

(×)

在上面这个例句的上下关系中，用「あっさり」是不自然的。

总结：多熟悉日语的语境，并结合上下文的关系，比较不同的句子含义，就能看出这两个词在意义方面还是有区别的。

大家都了解清楚了吗?还想要继续学习的话，可以来关注我们。如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解蒲公英精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。