这两个日语词汇到底有何不同

大家在学习日语的时候有过哪些疑惑呢?你是不是也遇到过相似意思表达的不同呢?经济不景气的时候就会听到「企業の倒産件数が増加した」这样的消息，也会可能听到「ローンの返済ができなくなって自己破産」这样的说法，那么「倒産」和「破産」有什么不同呢?

01

「倒産」指的是?

倒産とは、企業の経営状態が大変に悪化して立ち行かなくなり、つぶれてしまうことです。

「倒産」指的是，企业的经营状况极度恶化，无法继续下去，破产。

また、それに伴って行われる破産手続、民事再生手続、会社更生、特別清算といった債務整理全般を指します。

此外还指与此同时进行的破产手续、民事再生(破产保护)手续、公司改组、特別清算等全部债务处理的相关事宜。

会社の経営が破たんしてしまった状態を広く指す言葉として使われています。

「倒産」广泛用于指公司经营不下去破产的状态。

02

「破産」指的是?

破産とは、大変に経済状態が悪くなり負債の返済ができなくなって立ち行かなくなった状態を清算するべく取る手続きをいいます。

「破産」指的是经济状况严重恶化，没办法还清负债时必须进行的清算手续。

会社なら事業を続けていくことができなくなったということを裁判所に申し立てて、会社の財産をお金に換えてから支払いに充てて、財産を清算する手続きを取ります。

公司的情况是经营不下去到法院申请，将公司的财产换成资金偿还债务，清算财产的手续。

個人でも借金が多すぎて支払いきれなくなった時などに破産手続きを行うことがあります。

个人的话如果借款太多无法偿还的时候也会进行破产手续。

03

「倒産」和「破産」的不同

倒産のほうが経営破たんの状態を広く指していて、そのなかに破産という手続きがある、というイメージですね。

「倒産」广泛指经营不下去，破产的状态，其中有「破産」这一手续。

这些内容大家都了解清楚了吗?如果你想更深入学习日语知识，不放来提升。如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解蒲公英精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。