这三个日语表达方式的用法有什么区别

大家在积累知识的时候，也要注意它们之间的区别与联系。比如日语当中，乍一看大家可能会以为「それから」「そして」「それで」几乎相同，但是实际上是有区别的。那究竟有何区别呢?今天就来说说这个日语知识问题，感兴趣的朋友可以一起来看看。

通过查阅资料『文章は接続詞で決まる』(石黒圭)可知：

それから・そして：列举相似的事物(似たものを並べる);并列接续词(並列の接続詞)

それで：导出结果(結果を導く);顺接接续词(順接の接続詞)

1

「それから」和「そして」的用法

先请大家看两个例子，感受一下哪个例子更加自然。

例1：おじいさんがカブを引っぱって、おばあさんがおじいさんを引っぱって、孫がおばあさんを引っぱって、犬が孫を引っぱって、それから猫が犬を引っぱって、それからネズミが猫を引っぱって…。

例2：おじいさんがカブを引っぱって、おばあさんがおじいさんを引っぱって、孫がおばあさんを引っぱって、犬が孫を引っぱって、そして猫が犬を引っぱって、そしてネズミが猫を引っぱって…。

说明：

「それから」和「そして」都是“并列接续词”，在列举性质相同的事物时，使用「それから」。由于用「それから」连接的前后信息没有主次之分，所以「それから」也可以重复使用。

另一方面，「そして」是「そうして」的缩略型，由「そう」和「して」构成。当在后文叙述前文语境的结论时使用「そう」。因此，「そして」的前后文不是性质相同的事物，「そして」的后文会写更重要的内容，所以多次使用「そして」是很困难的。

由此可知，在刚刚的例1和例2当中，不是只有“猫”和“老鼠”才是特别重要的登场人物，这些都是性质相同的登场人物的并列，所以使用「それから」更加自然。

2

「それで」的用法

「それで」是“顺接接续词”，用于前文叙述的原因导致后文叙述的结果时。

再请大家看一个例子，思考一下「それで」能否替换成「それから」或「そして」。

例3：①すごく弱い光よ。

②ずっと奥の方から洩(も)れてくるろうそくの光みたいなの。

③それで私、誰かがろうそくをみつけて、それをつけてるんだなと思ったわけ。(村上春樹『ダンス・ダンス・ダンス(上)』)

例4：①すごく弱い光よ。

②ずっと奥の方から洩(も)れてくるろうそくの光みたいなの。

③それから/そして私、誰かがろうそくをみつけて、それをつけてるんだなと思ったわけ。

说明：

例3和例4当中，句①和句②说明了“我”看到的状况，句③叙述了看到了这一状况的“我”联想到“有人找到了蜡烛，正点着蜡烛”。

句1、2和句3之间存在因果关系，所以使用「それで」来连接。而「それから」或「そして」是“并列接续词”，虽然有连接前后事项的作用，但是没有积极表示因果关系的作用，所以在例4中使用「それから」或「そして」会变得不自然。

当然，如果既可以解释成并列关系也可以解释成因果关系，则都可以使用。

以上日语知识大家都了解清楚了吗?想提升自己的日语水平，大家可以来看看。如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解蒲公英精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。