日语中这三个表达方式的区别与联系

日语中表示“或者”常用的语法共有三个，分别是“あるいは、または、もしくは”。大家知道它们的区别吗?如果你正在学习日语，那么易混淆的地方一定要注意。如果你也感兴趣的话今天我们就一起来看看这三个表达方式的差异吧!

あるいは

【词义1】作为副词时，①「あるいは～かもしれないだろう」的形式表示语言主体的推测;②「あるいはAあるいはB」的形式表示现象罗列。

出来上がるのは次の日曜日になるだろう。あるいは土曜日の夜かもしれない。

完成的话要到下周日了吧，周六晚上也有可能。

それは古代人が日常生活で使った道具で、あるいは宗教の儀式に使われた可能性もあるでしょう。

那是古代人日常生活使用的道具，应该是用于某种宗教仪式吧。

【词义2】作为接续词，表示以下两个意思：或的形式表示二者选择;以的形式表示毫无例外之意。

今日にしようか、あるいは明日にしたほうがいいかと迷っているんです。

我犹豫着今天和明天那个更好。

傘もあるいはレインコートもこの雨では全く役には立たないもんだ。

对这场雨来说，伞或雨衣都毫不起作用。

または

【词义1】接续词，以或的形式表示二者择一。

君、文学部にするか、または経済部にするか。

你要进文学部吗?还是经济部?

種類は日本語または英語で記入しなさい。

种类用英语或日语填写。

傘もまたはレインコートもこの雨では全くだめだ。

伞或雨衣对这场雨都不起作用。

もしくは

【词义1】接续词，以或的形式多表示两者择一，也可表示递进，但不用于纯疑问表达。

大学院に進むか、もしくは仕事に出るかの提言。

建议说去大学院或是上班。

片仮名もしくは平仮名で記入のこと。

用片假名或平假名填写。

この施設は、全員もしくはその家族に限り使用できる。

这个设施，全体工作人员及其家属都可以使用。

分析

①「または もしくは」没有副词用法，且都没有「Aも～Bも」的表达形式。

②「もしくは」可以表示添加、递进的意思，而「あるいは または」不可。

諸先生や学生諸君、(×あるいは·×または·もしくは)ご来賓の方々まで、多数ご参会いただきまして、誠に有難うございます。

各位老师，各位同学，以及到场的嘉宾，感谢各位的与会，非常感谢。

③「あるいは·または」既可用于疑问表达，也可以要求二者选一;而「もしくは」不能用于疑问句。如：×君、文学部にするか、もしくは経済部にするか。

④当一个句子里有多重选择时，上一级的表达需用「または」，下一级表达应用「もしくは」。而「あるいは」不用于多重选择表达。

強制，拷問もしくは脅迫による自白、または不当に抑留もしくは拘禁された後の自白は根拠にはなり得ない。

靠强制、拷问、或威胁出的自白，或是非法扣留后的自白，都不能成为证据。

⑤这三个词均为书面语体表达。其中，「もしくは」最为生硬，「または」次之，「あるいは」相对最缓和。

日语培训相关课程已经开始了，如果你想了解的话，一起来看看吧。如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解蒲公英精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。