日语表达辨析之「当たる」和「ぶつかる」

学习日语的时候大家要注意词汇词义辨析的问题，两个相似意思的不同表达究竟差异有多大呢?今天要分享的干货是有关「当たる」和「ぶつかる」的区别。两者都有“撞，碰”的意思。它们的区别是什么呢?用法又是怎样的呢?

区别如下：

「当たる 」：当物体(或人)之间的接触范围仅限于某一点的时候使用。

「ぶつかる」：相对来说接触面积较大、冲撞力度较强的时候使用。

一

「当たる」

せいかにほんご

读音：あたる

说明：【自五】 “碰上，撞上”。“相当于;等于” 。

例句：

雨が窓に当たる。

雨打在窗户上。

飛んできたボールが頭に当たった。

飞来的球碰在头上了。

波が激しく岩に当たる。

波浪冲击着岩石。

この日本語に当たる英語はなんですか。

相当于这句日语的英语是什么?

五つで200円だからひとつ40円に当たります。

五个是二百日元，所以一个合四十日元。

二

「ぶつかる」

せいかにほんご

读音：ぶつかる

说明:【自五】 ,“碰，撞”。“冲突，争吵”。

例句：

壁にぶつかる。

撞到墙上;碰壁。

自動車が電車にぶつかる。

汽车撞上电车。

結婚問題で父とぶつかる。

在婚姻问题和父亲发生冲突〔争吵〕。

三

两者区别

せいかにほんご

当物体(或人)之间的接触范围仅限于某一点的时候，一般用「当たる」。

「当たる」的引申义有“相当于”“中奖”“发脾气”等,如「くじに当たる」(中彩票),「子供に当たる」(对孩子发脾气)。

相对来说接触面积较大、冲撞力度较强的时候使用「ぶつかる」。「ぶつかる」还可以表示物体(或人)互相产生作用力而相撞。

例句：

场景一：当释义为“撞，碰”时，「当たる」和「ぶつかる」都适用的情况如下：

頭にボールが～て、病院に運ばれた。

头被球击中，被送往了医院。

场景二：当释义为“撞，碰”时，且释义强调物体(或人)之间的接触范围仅限某一点时，则用「当たる」较为合适。

矢が見事に的に～た。

箭直击靶心。

场景三：当释义具有“相当于，等于”的含义时，可用「当たる」表示。

100円は約5元に～。

100日元大约相当于5元人民币。

场景四：当释义具有“冲突”的含义时且释义具有相对来说接触面积较大、冲撞力度较强的时侯的含义时。我们可用「ぶつかる」来表示。

ニつの気流が～合う。

两股气流发生碰撞。

学习日语的时候大家如果有任何疑问，都可以来交流咨询。如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解蒲公英精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。