日语中关于いただきます的含义

开动了日语怎么说呢?在看动漫或影视剧的时候，里面如果到了吃饭的环节，你可能会听到“いただきます(itadakimasu)”。一般来说会翻译成“我开动了”，但你有没有想过“いただきます(itadakimasu)”真正意味着什么?它真的等同于“表示感谢”吗?

「いただきます」

意义

据说「いただきます」表达了对食材(肉类、蔬菜等)生命的崇敬和对参与食品生产(农民)和膳食烹饪(家庭)的人们的感激之情。

「いただきます」 vs 「いただく」

いただきます来自动词いただく (頂く)，有两个独立的含义。

1、もらう(morau)的自谦语，意思是“得到”“获取”。

当你从地位较高或值得尊重的人那里收到物品时，就应该使用顶く(itadaku)-顶きます(itadakimasu)的敬语形式，いただく (頂く)其词源是 頂(いただき)，表示头顶的意思。

相传古时人们获得赏赐要将物品置于头顶以示尊敬，所以渐渐有了这种感谢的意味。

入学祝いに先生から辞典を頂きました。

(我的老师给了我一本字典作为入学礼物。)

2、食べる (taberu) 和 飲む (nomu)的自谦语，意思是吃或喝。

这个情况和上面的情况类似，应该在与地位较高和值得尊敬的人交谈时注意使用这个词。例如：

老板：もう一杯どうぞ!(再喝一杯!)

雇员：もう頂けません。(真不能喝了。)

怎样说いただきます

它的发音类似于“ee-tah-dah-kee-mah-su”。

开动了日语怎么说?看了文章的内容，大家应该有所了解了吧!如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解蒲公英精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。