这两个日文说法到底哪个正确

日语中的「止める」这个动词的意思很简单，汉字字面义“停止”的意思。但令人苦恼的是它的读音，这个单词有「やめる」和「とめる」两种不同的读法，而两种读法下都具有“停止”的意思，你是不是也在犹豫到底应该读哪个呢?

「通学は止めるが、学習は止めない」

在那句话当中是读「やめる」还是「とめる」呢?

接下来我们先分析一下两种读法不同的含义：

「やめる」

停止正在进行的或计划要进行的动作，常用于自己身上的事情，长期的动作，强调自主性。

酒をやめる。戒酒

会社をやめる。辞职

旅行をやめる。放弃旅行

「とめる」

中途停止某个动作或使其固定，常用于其它的事物或别人的事情，时间短暂的动作，偏客观的感觉。

車をとめる。停车

血をとめる。止血

ガスをとめる。关煤气

如果上面的含义区分好了的话，我们再看「通学は止めるが、学習は止めない」这句话，停学不是学生和老师希望发生的事情，是客观原因导致的，所以读「とめる」更合适。

当然，有同学会说读书是长期的动作为什么不用「やめる」呢?

那是因为「やめる」有一种“放弃”的语感在身上，而疫情导致的停课只是短暂的停课，从整个学习生涯来看，这个停学的时间相对而言就很短暂了，可以理解为中途停课一段时间，之后还是会继续上课的，所以从这一点来说，也是「とめる」更合适。

「止める」除了以上两种常见的读音之外，还可以读作「とどめる」。

「とどめる」

突出的语感是使其停下，保持某个状态;或控制在某个范围/程度/阶段内。

思い出を心にとどめる。

将记忆留在心里。

クラスの人数を30人以内にとどめる。

将班级人数控制在30人之内。

少儿学日语机构有很多，如果你也想选择靠谱的学习课程，如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解蒲公英精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。