日语翻译中的特点

日语翻译技巧有：原文翻译、反释、加译、减译等，日语和中文之间存在着一定的差异，所以在翻译时，要将限定性定语移到前面。下面是小编给大家分享的相关内容，大家可以作为参考。

一.日语翻译的技巧

1.原文翻译

这个方法最基本、最简单，也就是直接照原文翻译。

2.反释

在日语句子中，当我们使用反译时，往往喜欢使用双重否定，这是因为采用肯定的表达方式，使原文表达得更自然、更准确。

3.加译

“加译”是指在译文中加入一定的词语，使译文内容更通畅，但原则是不变的。

4.减译

和上述翻译方法相反，为了使其更加自然简洁，可将原文中可有可无的部分删去。相同的原理不会改变原文的意思。

5.转译

由于文化背景的不同，日语和汉语中的许多词可能并没有相应的汉语词义，而我们可以用转译的方法，用其他词来进行翻译。

6.变译

“变译”就是改变原句子之间的关系，使译文更加符合汉语的表达习惯。这一方法变化较大，一定要把握好度，不可更改原意。

7.分译

“分译”就是将一段长句分成若干段短句，用汉语简明扼要地翻译，改变了原文的表达方式。

8.移译

在日语和汉语中，定语序是有区别的，一般情况下，日语表示描述和说明等限定性定语要放在前面，表示领属性的定语要放在后面，而汉语正好相反，所以在翻译时，要将限定性定语移到前面。

二.日语翻译中的特点

在中文中，日语和中文之间存在着一定的差异，主要表现在“主谓+宾语”的结构上。接着再加上修饰语和补语，使句子更加丰富，但日语却是主语在前，谓语在句末，修饰语和补语在主谓之间，因此，如果不听句末句子，我们就很难知道它的意思。

以上就是小编给大家分享的日语翻译技巧，希望可以给大家在学习的时候带来帮助。

如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解蒲公英精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学。扫一扫领200畅学卡