日语中的「やばい」到底是什么意思

日语中的「やばい」原本是“糟糕，不妙”的意思，后来开始用来形容「怪しい」(可疑)、「格好悪い」(土气)，再后来发展成「すごい」(厉害)的意思，褒贬都可以使用。年轻人用语里多用来表达“超赞!棒到无法呼吸~”等。

走在路上经常能听到年轻人之间仅用「やばい」构成的对话：

女生1：“这个有没有很やばい?”

女生2：“这个超やばい的!”

女生3：“やばい!やばい!哈哈哈哈哈”

为什么年轻人如此钟情「やばい」呢?「やばい」这个大众情人又是如何诞生的?

不调查一下就「やばい」了。

「やばい」是从江户时代开始使用的词语，词源一说是“呀危险”。原本是盗贼和江湖艺人使用，后来在普通人中也传播开来。

嗯，没猜错是否定性的词语。年轻人一直是不否定不成活吗?我们来以年轻人A为例看一看吧。

例1)「これすげぇって!やばすぎって!!」

例2)「やっべぇ!楽しいぃぃぃぃ」

例1)“这个yabai!超yabai!!”

例2)“yabai!超有趣!!!!”

从他们的语气来推测，这个词是用于肯定、正面的意思。解读一下大概是“非常”、“厉害”、“有趣”之类的意思吧。

把之前的例子翻译一下就是：

例1)“这个超厉害!太有趣了!!”

例2)“爽爆!!超有趣!!!!”

日语口语培训机构有很多，大家选好了自己想要课程的吗?当然，如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解蒲公英精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。