日语知识辨析：「て」「てから」「たあとで」

无论大家处于日语学习的哪个阶段，可能都遇到过「て」「てから」「たあとで」这三个表达方式。它们都可以用来表示两个动作先后发生的含义，那么到底有没有区别呢?有区别的话又有哪些表达使用上的差异呢?一起来了解了解吧!

「动词て形」：表示2个及2个以上的动作的顺序

「てから」：表示前项动作是完成后项行为的条件，也就是说要想做后项必须先完成前项

「たあとで」：客观描述先后顺序，表示前项动作结束后，进行后项行为。

从特征来看，这三个用法确实是有所差别的。

1、单纯表示动作顺序时，「动词て形」、「てから」和「たあとで」都可以使用。

①昨日は、レストランでご飯を(〇食べて　〇食べてから　〇食べたあとで)、映画を見ました。

“昨天在餐厅吃过饭后，去看了电影。”

②テレビを(〇見て　〇見てから　〇見たあとで)、勉強します。

“看了电视之后学习。”

③田中さんが(〇来て　〇来てから　〇来たあとで)、鈴木さんが来ました。

“田中来了之后，铃木来了。”

2、决定动作顺序的情况，使用「动词て形」。

因为本身就是在表示动作的顺序，或者先做哪件事的安排，此时没必要用「てから」或「たあとで」将动作的先后顺序表达的过于刻意、清晰。

①料理を(〇作って　×作ってから　×作ったあとで)、食べます。

“做饭之后吃饭。”

②喫茶店に(〇入って　×入ってから　×入ったあとで)、コーヒーを飲みませんか?

“进咖啡店喝杯咖啡吗?”

3、对于「いつするか」询问动作发生时间的问题，可以用「てから」、「たあとで」。

A：宿題やった?

B：ううん、まだ。ご飯を(×食べて　〇食べてから　〇食べたあとで)やるよ。

A：作业做完了吗?

B：还没有，吃完饭之后去做。”

4、表示前项是后项完成的条件时，使用「てから」。

①靴は(×履いて　〇履いてから　×履いたあとで)、買うかどうか決めます。

“穿过之后再决定买不买”

②日本語を(×勉強して　〇勉強してから　×勉強したあとで)、留学したほうがいいよ。

“学了日语之后再留学比较好”

5、表示连续发生的两个动作时，使用「动词て形」或「てから」。

①手を(〇洗って　〇洗ってから　×洗ったあとで)、ご飯を食べます。

“洗了手之后(紧接着)吃饭”

②ご飯を食べるまえに、「いただきます」と(〇言って　〇言ってから　×言ったあとで)、食べましょう。

“吃饭之前，先说了‘我开动了’再吃吧”

但是如果前面的动作做完之后，隔了一段时间之后再做后项的情况，则使用「たあとで」。

6、后项动作会持续一段时间时，使用「てから」。

①今週に(×なって　〇なってから　×なったあとで)、咳が出ている。

“这周一直在咳嗽”

②**に(×来て　〇来てから　×来たあとで)、毎朝6時に起きている。

“来了**之后一直是每天早上六点起床”

日语培训口碑良莠不齐，大家可能也搞不懂该怎么选择了吧!如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解蒲公英精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。