这几个日语表达有何差别

大家知道日语中有关于「願う」、「頼む」、「依頼」在用法上的差別吗?「お願いする」和「頼む」都是请求对方做(或不要做)某件事，两者的意思几乎是相同的，但若从文字解析或文法解析上，其用法跟语感仍有不同之处。

「お願いする」和「頼む」都属于「依頼する」的一种。「依頼する」为书面语，多用于正式场合，而「お願いする」比「頼む」来得有礼貌些。因此若以礼貌程度来排顺序的话，则如下：

依頼します > お願いします > 頼みます

当使用惯用句时，不需要变更用词，如「何卒お願いします(还请您多多指教)」、「どうぞよろしくお願いします(请多多指教)」。

「願」与「頼」的意思

那么我们再来看看「意思」有没有差别，为什么一个要用「願」，一個用「頼」呢?

願

望むこと

即「願望」，如「合格を願う(希望合格)」、「昇進を願う(希望升迁)」

頼

頼ること

即「依賴」，如「他人に頼る(依赖他人)」、「年金に頼る(依赖年金)」

「願う」的原始意思即为「希望～」，所以「お願いします」就是「希望对方做(或不做)某件事」;而「頼む」的原始意思是「仰赖、拜托」，所以「頼みます」就是拜托对方(仰赖对方)的意思。

而「依頼する」就是「お願いします」、「頼みます」的最客气说法，多用于正式场合或商业文书往来。

例句：

もう一度お願いします。

请您再说一次。

哪家日语培训课程更好呢?大家要尝试过才能知道吧!再加上也要了解内容上是不是更符合自己的学习习惯。如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解蒲公英精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。