日语知识辨析：「冷える/冷やす」「冷める/冷ます」

学习日语的时候，知识的积累和灵活运用是很重要的。比如如何区分「冷える/冷やす」「冷める/冷ます」的不同?「冷える・冷やす」和「冷める・冷ます」是两组典型的自他动词。虽然都可以翻译为“降温”“变凉”等，但两组词的基准是不一样的。

ひえる/ひやす

冷える/冷やす

是在温度降低，变冰冷的时候使用。

水が冷える(自動詞)

私が水を冷やす(他動詞)

さめる/さます

冷める/冷ます

是指从原本热的温度开始降低，但不一定是冰冷冷的。

水が冷める(自動詞)

私が水を冷ます(他動詞)

举个例子：

冷えた水：凉水，冰水。

お湯が冷めた：热水降温了，但可能还是温热的。

再举个例子：

如果以人的体温为界降到体感冰冷的状态就是「冷える/冷やす」;如果降温了但还在体温之上、没有达到冰冷的程度就是「冷める/冷ます」。

如何区分两个自动词「冷える」和「冷める」

使用频率来看，「冷える」用的更多一些。喜欢接身体部位一起使用。

下半身が冷える：下半身冰凉

手足が冷える：手脚冰凉

おなかが冷える：肚子冰凉

「冷める」更多的用于描述热情等退去。

ほとぼりが冷める：热度过去，风头过去

熱が冷める：热情减退

気持ちが冷める：心灰意冷

酔いが冷める：酒醒，从醉中醒来

酒醒一般只用「冷める」，也是因为是从本身有热度的事物当中退去。

如何区分两个他动词「冷やす」和「冷ます」

使用频率来看，「冷やす」用的更多一些。喜欢接身体部位一起使用。

肝を冷やす：胆战心惊

頭を冷やす：冷静下来

学习日语的时候，大家有没有遇到过类似的问题呢?积累知识解决问题，不断提高吧!如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解蒲公英精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。