日语表达辨析：「あげる」与「与える」

学日语的时候有不少类似意思的不同表达方式，大家学到了多少呢?比如说「与える」和「あげる」都是给的意思，那么它们有什么不同呢?今天就跟着我们一起来看看吧，说不定这篇文章的内容对你的日语学习也有帮助呢。

两者的主要区别在于「あげる」表达的是人与人之间的利益往来，而「与える」除了人之间的给予之外，还可以用于事物，且不一定是好处。

1、用主语来区分

「あげる」的主语基本是以人为主，而「与える」的主语可以是人，也可以是非生物。

例：この雑誌は子供に悪い影響を(与える○ あげる×)。

“这本杂志会给孩子带来不好的影响”

2、以给予的原因来区分

如果是按照规定、规则、法律等原因给予时，使用「与える」;但如果是由于私人感情而施恩对方，则使用「あげる」。

例：①大学は王さんに博士学位を(与える○ あげる×)。

“大学授予了王先生博士学位。”

②もう使っていないから、中谷さんにこのパソコンを(与える× あげる○)つもりです。

“因为已经没有在使用了，所以打算把这台电脑给中谷小姐。”

3、以给予的物品是实体还是抽象来区分

「与える」的给予，可以用在具体物品，也可用在抽象事物上;而「あげる」大多用于具体物品的给予。

例：初対面の人に好印象を(与える○ あげる×)方法を教えてください。

“请教我给初次见面的人留下好印象的方法。”

4、从感情上来区分

「あげる」的给予大多带有施恩的语气，所以一般用于表示利益关系，而「与える」只是客观描述谁给了谁什么，可以是好处，也可以是消极的。

例：①子供にお小遣いを(与える○ あげる◌)。

“给小孩零花钱”

②台風は農作物に大きな被害を(与える○ あげる×)。

“台风给农作物带来了很大的损失。”

线上日语培训班有不少，关键是找到适合自己的，大家需要多方面去了解。当然，如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解蒲公英精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。