日语中关于「する」和「やる」的区别

日语学习的时候大家要分清一些表达方式，比如「する」、「やる」是常用的动词，都是表示“做、干”的意思，而「やる」是「する」的一种「くだけた言い方」(通俗说法)。但在实际使用时，有时二者可以互换，而有时又不可以互换，那么它们到底有什么区别呢?

「する」：执行某动作，用途广，在翻译时尽量不要拘泥于“做”这个字。用于动作性名词、职称或身份、人物的面容、表情或服装、感受或知觉、某种状态、时间等等。另外也可用于加强动词的动作，简而言之，是个应用范围极广的的广义词，大部分时候都能用「する」一言以蔽之。

「やる」：较强烈的动作印象;多带有充分表达意志或欲望。常用于兴趣或习惯。

从实际使用上，有以下几种情况：

1、当表示意志性的动作，因某种行为所成立的状况时，两者都可使用。

例：①明日出張をする/やる予定です。

“打算明天出差。”

②日語の勉強をして/やっていますか。

“你在学日语吗?”

2、对于无意识的、非意志性的动作或行为，一般用「する」。

例：①あくびをする。

“打哈欠。”

②居眠りをする。

“打瞌睡。”

3、「する」在任何情况下都能使用，而「やる」属于口语表达方式，给人一种粗鲁的感觉。所以它的使用还是有限制的，尤其是书面文章里不用。

例：①スキーをやってみたいと思っています。

“我想试试滑雪。”

②私は一人食事をしています。

“我一个人吃饭。”

4、「する」可以直接接在名词后作动词，「やる」不能这样用，一定要在中间加个「を」。

例：①勉強する/をやる。

“学习。”

②旅行する/をやる。

“旅行。”

5、「やる」除了“做，干”的意思外还可以表示“给予”的意思。说话人给比自己地位、辈分低的人、动植物以及某样东西，可以和「あげる」互换。「する」没有这个用法。

例：①花に水をやる。

“浇花。”

②鶏に餌をやる。

“喂鸡。”

6、像「食べる、飲む、吸う」这样的动词，可以用「やる」来替换。而「する」在这种情况下不能用。并且这种表达方式主要为男性使用。

例：①仕事の後でお酒をやりますか。

“工作完喝酒吗?”

②たばこはよくやります。

“经常抽烟。”

综上所述，我们可以发现，其实这两个动词有很多时候是可以互换的，比如说用来表示职称身份的时候、有意思的动作时，他们是可以互换的，但是「する」不能够用于做学术、授受动词、抽烟饮食等，而「やる」不能用于组成サ行变格复合动词，也不能够用于无意识的动作，也不能被用于衣服的穿戴上。

这两个单词虽然看起来简单，其实真正深究下去，他们俩并不简单，想要学好他们还是需要费一番力气的。

不管是选择线下还是线上日语培训班，大家主观努力是非常重要的，自己要认真学习。如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解蒲公英精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。