日语口语中常见的「だって」表达什么意思

学日语的时候，口语的练习是不可缺少的。不仅仅是发音问题，常用的表达大家也要好好去学习。日剧或动漫常常可以听到「だって」，大家知道是什么意思吗?如果你不太了解的话，今天就跟着我们一起来看看下面的内容。

比如说妈妈不准家里养宠物，但是在路上看到一只饥饿瘦弱的小猫，觉得很可怜于是就把牠带回家，然后就产生这样的情境：

ママ：飼っちゃだめだって言ったじゃない。

子供：だって、可哀そうだもん。

妈妈：我不是说不可以养吗?

小孩：可是，牠看起来很可怜嘛。

ママ口中说的「～～って」是引用前句内容的意思，由于句末刚好是形容动词所以接だ，因此看起来跟接下来要讲的「だって」很像，不过ママ的「~~て」是「~~と」的口语，表示引用。而子供就是本篇要介绍的「だって」，意思是跟对方的言论持不同意见或是站在跟对方言论不同的立场，所给予的说明或解释。

简单来说就是「可是(でも)」、「因为(から)」的意思，以便说明为什么发生跟对方预期不一样的结果。

【だって】

跟对方的言论持不同意见或是站在跟对方言论不同的立场，所给予的说明或解释。句末经常搭配「だもん(主张自己的意见)」，中文多译为「可是、因为」。

男生：遅いよ!

好慢哦!

女生：だって、電車が故障したんだもん。

因为电车故障了嘛。

妈妈：まだ起きてるの?もう11時よ。

你还没睡?都11点了。

小孩：だって宿題が終わってないんだもん。

因为作业还没写完嘛。

※「だもん」是用于主张自己的意见，多译为「~~嘛」，有撒娇的感觉，多为女生或小孩子使用。

差异

以上例子如果改为「でも」或是「～～から」语感会有些不一样。

▶ だって、電車が故障したんだもん。

(因为电车故障了嘛。)

▶ でも、電車が故障した。

(可是，电车故障。) △ 只是单纯说明电车怎么了

▶ 電車が故障したからよ。

(因为电车故障啊。) → 又不是我的错

哪家日语培训口碑好?大家是不是也在关心这个问题，其实学习要找适合自己的，别人的经验往往不适合你。如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解蒲公英精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。