日语表达辨析：だらけ、まみれ、ずくめ

日语中「だらけ、まみれ、ずくめ」都可以表示“全是~，尽是~，满是~”的意思，从中文上看好像没什么区别，但是从日语的角度来理解，其实各有各的特征。大家对它们已经了解了吗?如果还不知道的话，今天就一起来看看吧。

一、だらけ

「N+だらけ」用来表示「～が非常に多い/いっぱい」，也就是“数量很多、到处都是”，往往带有说话人对这件事物不满、不愉快、消极的印象。使用范围非常之广，不仅可以用来表示具体的事物，也可以用来表示抽象的事物。

例：①雨の中を歩いて帰ったので、ズボンの裾が泥だらけになった。

“因为是在雨中走路回来的，所以裤腿上都是泥巴。”

②あっちにもこっちにも借金だらけで、首が回らない。

“到处欠了很多债(债台高筑)，实在没有办法。”

③休みなので、道路が車だらけだ。

“因为是休息日，路上车满为患。”

如例句③所示，「車だらけ」并不是说车是不好的东西，而是说话人对此情此景有不愉快的印象。

二、まみれ

「N+まみれ」用来表示「汚いものが表面についていること」，即脏东西(液体、尘埃等脏污)沾附在人或动物的身体表面，有“浑身~、满脸~”等意思，同来带来负面的印象。

例：①はたきで部屋を掃除したので、体中が埃まみれになった。

“因为用掸子打扫房间，所以身上都沾满了灰尘。”

②暑い中を走ってきたので、汗まみれになった。

“大热天的走过来，全身都是汗”

综上所述，「N+まみれ」是用来描述液体或粉末状的东西沾附在表面，不能覆盖表面的则不能使用。

三、ずくめ

「N+ずくめ」用来表示「すべて～ばかりだ/一色だ」，“全部~，清一色~，净是~”。多用于正面描述，有时也会用于负面描述，但基本上以惯用句表达为主。

例：①あの人は帽子から靴まで、黒ずくめの服装をしている。

“那个人从头到脚一身黑。”

②お正月とあって、食卓の上はごちそうずくめだった。

“因为是新年，桌子上全是好吃的。”

③人生はいいことずくめではない。

“人生中不全都是好事。”

以上例句中的「黒ずくめ」、「ごちそうずくめ」、「いいことずくめ」都是经常使用的惯用表达。

不管是选择线下日文辅导课程还是线上日语培训班，真学到知识才是最重要的。如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解蒲公英精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。