日语中关于「その時」和「あの時」的区别

很多人学习日语的时候，都会选择专业的日语培训机构，因为可以系统地学习和提升。但是大家也要擦亮眼睛去选择，最重要的事情还是自己主动去学习。自己不努力积累知识，再好的辅导也没用。今天来看看关于「その時」VS「あの時」的分析。

大家先看两个句子，试着判断哪一句是正确的。

(A)あさってですか。その日は用事(ようじ)があるので無理(むり)です。

(B)あさってですか。あの日は用事(ようじ)があるので無理(むり)です。

一起来了解一下「その時(頃・日)」和「あの時(頃・日)」在用法上的不同吧。

(1)あの時(とき)・あの頃(ころ)・あの日(ひ)

通常用于形容过去的事，不能用于形容将来的事情。

①あの日は人生(じんせい)最悪(さいあく)の日だった。

①那一天是人生最糟糕的一天。

②あの頃の私はまだ若(わか)かった。

②那时的我还年轻。

③あの時はそうしたけど、今思(おも)えばあれは間違(まちが)いだったと思(おも)う。

③那时候我是这么做的，但现在回想起来，我觉得那是个错误。

(2)その時(とき)・その頃(ころ)・その日(ひ)

无论是过去的事情，还是将来的事情，都可以使用。因此，如果是过去的事情，「あの」和「その」是可以相互替换的。

①その日は人生最悪の日だった。

①那一天是人生最糟糕的一天。

②その頃の私はまだ若かった。

②那时的我还年轻。

③その時はそうしたけど、今思えばあれは間違いだったと思う。

③那时候我是这么做的，但现在回想起来，我觉得那是个错误。

谈到将来的事情时，一定要用「その」。

④その時になったらまた連絡(れんらく)してよ。

④到那时再跟我联系啊。

⑤その日は仕事(しごと)をしなければならないんだ。

⑤我那天必须工作。

回想过去时用「あの」。

虽然「その」和「あの」都可以用在过去的事情上，但是在怀念、回忆过去时，还是常用「あの」。另外，在表示非常久远的过去时，使用「あの」更合适。

⑥もう一度(いちど)あの時(とき)に戻(もど)りたいなぁ…

⑥真想再回到那个时候啊…

⑦あの日からずっとおまえを恨(うら)んできたんだ。

⑦从那天起我就一直恨着你。

⑧あの頃の夏(なつ)は今(いま)よりもっと涼(すず)しかった。

⑧那时的夏天比现在更凉快。

因此，开头的题目应该选择A。你选对了吗?

这么多的日语培训机构，大家找到自己满意的了吗?从自己的情况出发，选择有效果的。如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解蒲公英精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。