口语中关于「とは」的介绍与说明

日语口语中的「とは」是由「格助词的と」加上「系助词的は」所组成，核心意思是「针对主题做说明」，当它放置句末时，则代表对于这个主题内容感到惊讶、震惊，とは后面则是省略的内容，如让人感动、让人生气、让人不知所措等。

三种主要表现：

提出主题做说明。多译为「所谓的～」

①　時雨とは、晩秋から初冬にかけて、ぱらぱらと降る小雨のこと。

所谓的时雨，就是晚秋到初冬的这段期间淅沥淅沥下的小雨。

②　猫のトイレ係とは「猫の糞のお世話係」であることを自嘲的に言う言葉です。

所谓的铲屎官，就是「专门处理猫咪便便」的自嘲用语。

强调「と」的用法

①　俺はお前とは違うんだ。

本大爷"跟你"不一样。

②　もうあなたとは話したくない。

我再也不想"和你"说话了。

放置句末时，表示震惊、意外。多译为「竟然、没想到～」

① あんなやつに彼女がいるとは…

那种家伙竟然有女朋友…!

② 飼っている猫が宇宙人だったとは…

我养的猫竟然是外星人…!

※ 句末「とは」后面是震惊的情感，如「太不可思议了」、「真让人火大」、「太夸张了」等等，但后句多半会省略。

上面的内容大家清楚了吗?选择少儿日语培训中心也要从实际出发，各方面都要考虑清楚。如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解蒲公英精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。