日语用法辨析：「には」和「では」

日语知识的积累，需要大家不断地探索和吸收。在纠正错误问题之后，学习正确的知识很重要。日语中“に”和“で”有非常多的用法，当然无法将全部的用法列举出来，但是在这两个词的意义当中有非常相似的关系。那么如何如何区分「には」和「では」?

◆広場(ひろば)にはたくさんの人が集(あつ)まっていた。(广场上聚集了很多人，强调有很多人)

◆広場(ひろば)ではたくさんの人が集(あつ)まっていた。(广场上聚集了很多人，强调“聚集”这个动作)

这两句话虽然有些细微的区别，但是在这里它们所表达的内容基本上是一致的。

在思考这一点之前，首先先用非常简单的例子来观察一下“に”和“で”的区别。

部屋に机がある。(房间里有桌子。)

×部屋で机がある。

部屋で子供がゲームをしている。(孩子在房间里玩游戏。)

×部屋に子供がゲームをしている。

在这个例子当中“部屋で”和“部屋に”都是表示“场所”，根据后面的表现形式有不能使用“に”和不能使用“で”的情况。

这两个区别就是各自的“场所”是“什么东西存在的场所”还是“动作、行为、事情发生的场所”的关系。就是说要是指“存在”的场所就用“に”，要是表示“动作、行为、事情发生”的场所就用“で”。因此，这个问题当中不能够使用“に”的情况就是表示“动作、行为、事情发生”的场所的情况。

但是为何第一个问题当中“に”和“で”都可以使用呢?这是因为“集まっている”的这个表现形式有多种意义的关系。“集まっている”既有表示“集合”这个动作以及“召开集会”这个行为现在正在眼前进行的这个解释，还有“聚集的结果是这里有很多人”的这个解释。

这也就是根据文章前后关系，“集まっている”这个表现形式当中可以读出“动作”和“行为”的解释，以及“存在”这两种解释。因此，前者的情况下，“集まる(聚集)”这个行为进行的场所用“で”来表示，后者的情况下，“集まっている(聚集的很多人)”存在的场所用“に”来表示。

上面的内容大家都清楚了吗?如果先选择日语口语网课，大家要挑选适合自己的。当然，如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解蒲公英精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。