日语中如何表达“给别人添麻烦”的意思

日语中向对方道歉时常说“ご迷惑をお掛けして…(给您添麻烦了)”“お手間を取らせてしまい…(耽搁您了)”，与之同样常用的还有“お手数をお掛けして申し訳ありません(给您添麻烦实在抱歉)”的说法。它们在使用上有什么不同呢?

「お手数をお掛けして申し訳ありません」の使い方

“お手数をお掛けして申し訳ありません”的用法

相手に意図せず面倒をかけてしまったときに、お詫びするときに使います。

“お手数をお掛けして申し訳ありません”用于无意识中麻烦到别人而道歉的时候。

こちらの不手際により、お手数をお掛けして申し訳ありませんでした。

因为我的笨拙，给您添麻烦了，实在抱歉。

また、何かを依頼したいときに、いわゆるクッション言葉として使用することもできます。

此外还能用于委托某事时，用作所谓的缓冲开场。

お手数をお掛けして申し訳ございませんが、こちらの書類に記入をお願いいたします。

给您添麻烦实在抱歉，请在这份文件上填写。

また、似たような言葉に次のようなものがあります。

此外，类似的用法还有下述例句。

お手間を取らせてしまい申し訳ありません

耽搁您了实在抱歉

ご迷惑をお掛けして申し訳ありません

给您添麻烦了实在抱歉

ご面倒をお掛けして申し訳ありません

给您添麻烦实在抱歉

大体の使い分け方は、次のようになると覚えておくといいでしょう。

大致的用法区别只需记住下述要点即可。

「手数」…実際に何か作業が発生する・したとき

“手数”…实际发生或做过某操作

「手間」…「手数」にほぼ同じ

“手間”…与“手数”大致相同

「迷惑」…相手に何か不利益が生じたとき

“迷惑”…对方有某种不利时

「面倒」…割と親しい相手に対して

“面倒”…偏向于针对亲密对象

なお、「ご迷惑をお掛けしますが、よろしくお願いします」というような言い方はしません。迷惑をかけるとわかっていてお願いするのは失礼に当たるからです。

另外，没有“ご迷惑をお掛けしますが、よろしくお願いします”这种说法。这是由于明知会给人添麻烦还去求别人是失礼的行为。

日语口语训练需要大家沿着正确的方法坚持下去，三天打鱼两天晒网是不行的。如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解蒲公英精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。