日语中关于“省略现象”的介绍

提升口语能力，有人报日语口语班，有人自学练习。不管什么方法，有效果是重要的。省略现象在日语表达中比较常见，尤其在日常生活会话中省略经常被使用，以至有人将省略现象称为日语的三大特点之一。今天就一起来看看吧!

爱してる。/我爱你。

例如这个大家耳熟能详的“阿姨洗铁路”，其实就包含了多种省略的用法哦，大家知道是省略了什么吗?

主语的省略

一：因具有指向性的用言而省略主语

日语中有的动词主观性极强，往往能据此推测出说话者是谁，所以可以省略作为主语的人称代词。其中包括：

①所思所想的动词

李さんはアメリカへ行くと思います。/我想小李想要去美国。

其余也常见于「考える」「感じる」「信じる」「困る」「望む」「気がする」「感じがする」「気持ちがする」

②个人情感、感觉相关的形容词

昨日は楽しかった。/昨天我感到很快乐。

当主观性形容词以终止形作为谓语出现在句子中时，其所表达的感觉或感情就自然而然地指向了说话者，即指向了第一人称代词。

③个人意志、意愿和希望、需求

もう何もいうまい。/我不想再说什么了。

主要有表示意志、意愿的「う、よう、まい」和表示希望、需求的「たい、ほしい」等。这类助动词出现在陈述句句尾的时候，其主语必然是第一人称代词「わたし」(我)，出现在疑问句中时，其主语必然是第二人称代词「あなた」(你)。

二：授受关系中的省略

在日语中，授受动词有7个。

即：

「やる」「あげる」「差し上げる」「もらう」「いただく」「くれる」「くださる」。

由于不同的授受动词本身能体现出主语与宾语的关系，所以经常省略人称代词。

李さんが(私に)本をくれた。/小李送给了我本书。

(私は)李さん本をもらった。/我从小李那里得到了本书。

谓语的省略

一：新信息句中的谓语省略

「谁がコーヒーを注文しましたか。」/谁点的咖啡?「仆がコーヒーです。」/我点的咖啡。

日语表达重视重要的新信息，而忽视次要的旧信息，通常将非重要的旧信息加以省略。

二：助词引起的谓语省略

①因格助词的作用省略后续谓语成分。

どうぞこちらへ(来てください)。/请到这边来。

お先に(失礼します)。/我先告辞了。

格助词在句子中主要表示词与词的位置关系，当格助词的前项词内容比较明确，格助词的作用又比较明显时，后续词常常被省略。

②因接续助词的作用省略后续谓语成分。

李さんと食事したら(いいですか)/和小李一起吃饭(怎么样)?

つまらないものですが…(どうぞお受け取りください)/小小意思不成敬意，(请您收下)。

所谓的接续助词是指用来连接动词、形容词或者动词、形容词性词组和句子的助词，在句子中一般会发挥承上启下的作用。此类现象在省略句中很常见。

③因提示助词的作用省略后续谓语成分。

そんなことがあったとは…(おもわなかった)。/(我没有想到)会有这种事。

提示助词一般位于谓语之前，起到加强疑问、反问、否定、强调语气的作用，其后面的谓语成分往往会省略。

三：副词引起的谓语省略

日语的日常对话中，有很多只用一个副词即可以组成句子的例子，实际上是省去了后面重复出现的谓语部分。

「今日の午後は忙しいですか。」/今天下午忙不忙?

「いいえ、べつに(忙しいことはない)。」/不忙。

「山田さんが離婚したんですって。」/听说山田离婚了。

「まさか(そんなことはないでしょう)。」/不会(有这种事)吧!

口语中的省略与音变

一：て形后面的「い」

在口语中，接在「て」之后的「い」音常会被省略掉。

～ている→てる

～ていく→てく

二：「ておく/でおく」ー「とく/どく」

「とく」是「ておく」预先……、保持某种状态的口语简略形

ておく→とく

ておいて→といて

三：「ては/では」ー「ちゃ/じゃ」

～ではない→じゃない

～てはいけない→ちゃいけない

四：「ても/でも」ー「たって/だって」

雨でも、行く→雨だって、行く。

五：「てしまう/でしまう」ー「ちゃう/じゃう」

この本を全部読んでしまった→この本を全部読んじゃった。/这本书全看完了。

六：「ですか/ますか」ー「かい?/だい?」

これはあなたの本ですか→これはあなたの本かい?/这是你的书吗?

七：「りゃ」

これは→こりゃ

八：「なければ」ー「なきゃ/なけりゃ」

行かなければ→行かなきゃ。/不去不行

九：「だろうか」ー「かなぁ/かしら」

表示反问，确认，怀疑，书面语多为「でしょうか」。

「かしら」多为女性用语，「かなぁ」多为男性用语。

あしたは晴れるだろう→あしたは晴れるかなぁ。/明天会放晴吧。

十：「と/という/というのは」ー「って」

①提示话题

「というのは」「というものは」的意思。

見習いって大変だね。/当学徒很辛苦吧!

②表达听来的传言或他人的想法

あの人、首になったんだってよ。/听说他被炒鱿鱼了!

③表示指定的内容

有「～という」、「～といって」、「～ということ」的意思。

トムさんって人はどこの国の人?/Tom是哪一国人?

④重复对方的问话

誰かって言われてもしらないよ。/你问我他是谁，我不知道啊。

⑤用来加强语气

「って」放在句尾，可当助动词，无意义。

あの人を見た覚えはないって/我不记得见过那个人。

終わりに

(私は)(あたなを)爱して(い)る。/我爱你。

①主宾语的省略

②て形后面的「い」省略

想要提升自己的能力，不少人选择日语口语班，大家如果也想了解的话。如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解蒲公英精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。