「駅に向かいます」和「駅に行きます」究竟哪里不一样？

今天来说说「行く」和「向かう」这两个词。

「行く」和「向かう」都是表示从某个地方开始移动的动词（ある地点からの移動を表す動詞），比如下面这两句例文。

（1）今から、駅に行きます。
（2）今から、駅に向かいます。

大家应该不难发现，这两个句子都可以表示从现在所处的位置向车站方向移动。

那「行く」和「向かう」究竟又有何区别呢？

下面，我们再来看两个例句，请大家感受一下它们有何不同？

（3）父は駅に行きました。
（4）父は駅に向かいました。

有没有觉得使用了过去时「行きました」和「向かいました」后，比较能理解两者的不同？

まず、「駅に行きました」ですが、この文を見た時に、「駅に到着した」と考えるのが自然ですよね。一方で、「駅に向かいました」はどうでしょうか？こちらの文は駅に到着しているかもしれませんし、駅に行く途中で道に迷ったり、事故にあって、まだ到着していないかもしれないと考えることができますよね。

看到「駅に行きました」这句话时，理解成“已经到达车站”比较自然。另一方面，「駅に向かいました」可以有多种理解，可能是已经达到车站，可能是在去车站的途中迷路了或是遇上车祸，还没有到达车站。

つまり、「駅に行きました」は「駅に」が「到着点」を表すのに対し、「駅に向かいました」は「駅に」が単なる「方向」を表しているものと考えることができます。

也就是说，可以认为「駅に行きました」中的「駅（に）」表示「到着点」，而「駅に向かいました」中的「駅（に）」只表示「方向」。

例：

太郎は駅に向かったが、道に迷って行き着けなかった。
太郎は駅に行ったが、道に迷って行き着けなかった。X

このため、「東／西／南／北（に）」や「内陸（に）」のように方向を表すのみで「到着点」とはなりえない表現を用いた場合には、「向かう」を使うことはできても、「行く」を使うことはできません。

因此，只能用于表示「方向」，不能用于表示「到着点」的「東／西／南／北（に）」或「内陸（に）」等词，可以与「向かう」搭配使用，但是不能与「行く」搭配使用。

例：

海賊たちはグランドラインを目指して西に向かった。
海賊たちはグランドラインを目指して西に行った。X

想查看更多日语学习文章可扫下方二维码关注蒲公英日语教研↓

本内容为蒲公英日语教研原创，未经授权严禁转载。

相关阅读推荐：都是“放下心来”的意思：「安堵」和「安心」有何不同？